1
00:01:02,240 --> 00:01:03,240
নেলা...
2
00:01:03,480 --> 00:01:04,480
নেলা...
3
00:01:04,840 --> 00:01:05,880
নেলা !
4
00:01:06,360 --> 00:01:07,360
কিশোরী !
5
00:01:07,600 --> 00:01:09,360
সে আবার টেক্সট করছে, তুমি কি দেখছ?
6
00:01:19,560 --> 00:01:22,040
কিন্তু আপনার মা নিজেকে উপভোগ করছেন!
7
00:01:29,800 --> 00:01:30,800
সোফি কোথায়?
8
00:01:31,280 --> 00:01:34,080
টমিনো তাকে তুলে নিচ্ছে।
তাই যথারীতি।
9
00:01:41,720 --> 00:01:42,720
মাফ করবেন...
10
00:01:43,080 --> 00:01:46,000
দুঃখিত...
11
00:01:48,760 --> 00:01:50,600
অবশেষে ! কোথায় ছিলে?
12
00:01:50,800 --> 00:01:53,200
একটি ক্রিসমাস ট্রিতে আগুন লেগেছে
ক্লাসে যাওয়ার পথে চত্বরে,
13
00:01:53,280 --> 00:01:55,560
তাদের ফায়ার ব্রিগেড ডাকতে হয়েছিল।
এতে যান চলাচল বন্ধ হয়ে যায়।
14
00:01:57,160 --> 00:01:58,320
আর সোফি কোথায়?
15
00:02:02,080 --> 00:02:03,480
আমি একটা গাধা!
16
00:02:53,720 --> 00:02:58,120
দুঃখিত, আমি দুঃখিত. আমার ক্ষমাপ্রার্থী, বন্ধু.
17
00:02:58,200 --> 00:03:00,800
- বাবা!
- আরে, মধু, হাই!
18
00:03:02,080 --> 00:03:04,840
এটি একটি সুন্দর হ্যালো.
আমি দুঃখিত
19
00:03:04,920 --> 00:03:06,880
আমি ব্যস্ত ছিলাম, চাপে ছিলাম,
সময়মতো করতে পারিনি।
20
00:03:06,960 --> 00:03:09,360
হ্যাঁ, পঞ্চমবারের মতো
এই মাসে, Tomino.
21
00:03:09,440 --> 00:03:12,280
আমি যদি তোমার স্ত্রীর সাথে বন্ধুত্ব না করতাম,
তিনি এখনও সেখানে অপেক্ষা করতে হবে.
22
00:03:12,360 --> 00:03:15,880
কিন্তু তুমি আমাদের বন্ধু।
এবং বুট একটি মহান কুক্কুট!
23
00:03:16,440 --> 00:03:19,080
আমি সত্যিই দুঃখিত, আমি শুধু তাই ব্যস্ত
এবং এখন চীনা, আপনি জানেন.
24
00:03:19,240 --> 00:03:22,480
বাবা, তোমার নেই
হানাকে মিথ্যা বলতে! আমি দুঃখিত
25
00:03:22,720 --> 00:03:24,640
সে কি তোমার উপর বিরক্ত, দোস্ত?
26
00:03:24,840 --> 00:03:27,400
তোমার মন খারাপ? মন খারাপ করবেন না
তার সাথে, এটা ক্রিসমাস.
27
00:03:27,640 --> 00:03:31,120
বড়দিন, বড়দিন আসছে...
গান গাও, বন্ধুরা!
28
00:03:31,240 --> 00:03:34,920
মাফ করবেন, কিন্তু আমাদের বাড়ি যেতে হবে।
মা অপেক্ষা করছে। বিদায় !
29
00:03:35,000 --> 00:03:36,440
ধন্যবাদ
30
00:03:38,040 --> 00:03:42,480
বড়দিন আসছে...
31
00:03:45,000 --> 00:03:47,200
আমি একজন কোটিপতি...
32
00:03:47,800 --> 00:03:49,280
ধন্যবাদ!
33
00:04:03,600 --> 00:04:05,920
- হ্যাঁ, প্রেম?
- হাই।
34
00:04:06,440 --> 00:04:08,920
- তুমি কোথায়?
- এখনও কাজ করছে।
35
00:04:10,440 --> 00:04:13,080
একটি ক্রিসমাস পার্টি.
দুঃখিত, আমি আপনাকে বলতে ভুলে গেছি.
36
00:04:13,600 --> 00:04:16,519
আমি দেখছি। তুমি কবে ফিরবে?
37
00:04:16,920 --> 00:04:20,560
আমি নিশ্চিত নই। সম্ভবত বেশ দেরী।
অপেক্ষা করবেন না, ঠিক আছে?
38
00:04:21,440 --> 00:04:23,800
আগে ছাড়তে পারব না
বস করেন, আপনি জানেন?
39
00:04:25,200 --> 00:04:27,400
ঠিক আছে, যেতে হবে, দুঃখিত। বিদায়।
40
00:05:11,880 --> 00:05:14,560
মা, তুমি কি দুধ ব্যবহার কর
কেকের জন্য?
41
00:05:16,120 --> 00:05:18,960
আমি জানি না কেন?
42
00:05:19,280 --> 00:05:22,240
কারণ খামার থেকে একজন
এখানে ঠিক আছে
43
00:05:22,800 --> 00:05:25,640
আমি অবশ্যই একটি নিয়মিত ব্যবহার করেছি।
44
00:05:26,960 --> 00:05:30,320
- আর চিৎকার করার দরকার নেই।
- আমি চিৎকার করছি না!
45
00:05:30,680 --> 00:05:34,080
তুমি, প্রিয়তমা,
আপনি এমনকি উপলব্ধি ছাড়া.
46
00:05:36,520 --> 00:05:38,960
মা সবসময় নার্ভাস থাকে।
47
00:05:40,200 --> 00:05:42,400
কিন্তু এটা আমাদের দোষ নয়
আপনি ডিভোর্স পেয়েছেন।
48
00:05:43,680 --> 00:05:45,240
আপনি এখন এটা আনছেন কেন?
49
00:05:45,760 --> 00:05:48,880
- তার স্বামী খুঁজে পাওয়া উচিত।
- আচ্ছা, এবার তোমার পালা।
50
00:05:49,040 --> 00:05:53,200
- আপনি বড়!
- আমার বয়সী পুরুষদের একজন নার্স প্রয়োজন।
51
00:05:53,280 --> 00:05:57,640
আমি কারো দাস নই।
আপনি যে ভুলে যেতে পারেন.
52
00:05:58,320 --> 00:05:59,560
এবং প্রেম সম্পর্কে কি?
53
00:06:03,040 --> 00:06:04,160
প্রেম সম্পর্কে কি?
54
00:06:04,360 --> 00:06:10,040
যদি একটি দুর্দান্ত থাকত,
সেক্সি মানুষ, তোমার বয়স...
55
00:06:10,840 --> 00:06:16,120
- আমি ইতিমধ্যে আপনার দাদা ছিল.
- আপনি অন্য একটি ছিল না?
56
00:06:19,440 --> 00:06:22,840
তার নাম ছিল স্টিফান।
তিনি প্রাগের বাসিন্দা ছিলেন।
57
00:06:22,920 --> 00:06:25,760
আপনি খুব সুন্দর
একসাথে এই এক!
58
00:06:27,400 --> 00:06:31,280
- চলো। আমরা অনেক ছোট ছিলাম।
- সে এখন কোথায়?
59
00:06:33,480 --> 00:06:35,880
আমি জানি না কোন ধারণা নেই।
60
00:06:40,600 --> 00:06:42,040
সেখানে!
61
00:06:43,760 --> 00:06:45,960
আপনি তাকে আপনার মধ্যে পেয়েছেন
বেডসাইড টেবিল, দাদি?
62
00:06:46,640 --> 00:06:50,400
আমি শুধু পরিষ্কার করছিলাম
এবং আমি তাকে সেখানে রাখলাম।
63
00:06:50,840 --> 00:06:52,800
ঠিক।
64
00:06:53,920 --> 00:06:56,120
- কি?
- কিছু না।
65
00:07:22,360 --> 00:07:23,680
ধন্যবাদ
66
00:07:32,480 --> 00:07:35,560
কি করে কেউ তার সন্তানকে ভুলতে পারে?
67
00:07:37,040 --> 00:07:38,160
নাচের ক্লাসে?
68
00:07:38,280 --> 00:07:39,960
সেও আমাকে ভুলে গেছে
সিনেমা হলে!
69
00:07:41,120 --> 00:07:43,760
আপনি একজন পর্যটকের মত
আপনার নিজের জীবনে।
70
00:07:44,120 --> 00:07:46,400
আপনার কোন ধারণা নেই
আপনার চারপাশে কি ঘটছে।
71
00:07:47,160 --> 00:07:49,360
সেজন্য খবরটা চালু করলাম।
72
00:07:52,760 --> 00:07:55,760
আপনি কুকিজ সজ্জিত করেছেন
খুব সুন্দরভাবে
73
00:07:56,880 --> 00:07:59,960
কারণ আপনি খুব সৃজনশীল
এবং আমি ভাগ্যবান তোমাকে পেয়ে
74
00:08:14,480 --> 00:08:15,480
হাই
75
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
এটা কি খুব দেরী?
76
00:08:19,600 --> 00:08:22,240
না, মোটেও না। আমি সবেমাত্র শেষ করেছি
একটি ব্যবসা মিটিং।
77
00:08:22,360 --> 00:08:26,600
দশ হাজার কিনলাম
রাক স্কিসের জন্য। চীন থেকে।
78
00:08:27,520 --> 00:08:30,040
আরে, হানা। তাকে উপেক্ষা করুন।
79
00:08:30,160 --> 00:08:33,600
এর মধ্যে একদিন সে উঠে দাঁড়াবে
ভুল করে এবং চীনা লোক ফ্ল্যাশ.
80
00:08:35,679 --> 00:08:36,960
কি হয়েছে?
81
00:08:38,880 --> 00:08:42,440
- মাইকেল আমার সাথে প্রতারণা করছে।
- কি? - হ্যাঁ।
82
00:09:02,600 --> 00:09:05,960
যদি ঘুমিয়ে পড়তে পারতাম আর না
বড়দিন শেষ না হওয়া পর্যন্ত জেগে উঠুন।
83
00:09:07,880 --> 00:09:11,280
- আপনি ক্রিসমাস পছন্দ করেন না?
- আর না।
84
00:09:11,840 --> 00:09:15,280
আমি পঞ্চাশ বছর আগে কানাডা চলে এসেছি।
85
00:09:16,200 --> 00:09:21,840
আমি মনে করিয়ে ফিরে এসেছি এবং হয়তো
আবার কারো সাথে দেখা।
86
00:09:23,040 --> 00:09:26,160
- সে তোমাকে ছেড়ে চলে গেছে?
- না. আমি তাকে ছেড়েছি।
87
00:09:26,960 --> 00:09:28,680
সে আমার সাথে আসতে পারেনি।
88
00:09:29,160 --> 00:09:31,000
সে চলে যেতে চায়নি
পিছনে তার বাবা-মা।
89
00:09:31,240 --> 00:09:35,320
- তারপর থেকে আপনি তাকে দেখেননি?
- আমরা আগে দেখা করতে পারিনি, জানো?
90
00:09:35,720 --> 00:09:39,160
আর এতদিন পর মনে হয়
আমি হয়তো একটু ভয় পেয়েছিলাম।
91
00:09:39,960 --> 00:09:40,920
তার বিয়ে হয়ে গেল।
92
00:09:42,080 --> 00:09:44,880
- আর তুমি?
- আমি?
93
00:09:46,960 --> 00:09:50,200
ভাল, অবশ্যই
আমার কিছু সম্পর্ক ছিল,
94
00:09:51,240 --> 00:09:56,120
কিন্তু সবাই পায়
একটি বাস্তব সুযোগ।
95
00:09:57,480 --> 00:10:00,800
শুধু সময় দ্বারা আপনি
বুঝতে পারো, অনেক দেরি হয়ে গেছে।
96
00:10:06,040 --> 00:10:09,080
একজন মানুষকে ভালোবাসা কি সম্ভব
আপনার সমগ্র জীবন?
97
00:10:09,280 --> 00:10:12,400
এটি একটি প্রশ্ন যা প্রত্যেকে জিজ্ঞাসা করে:
মনোবিজ্ঞানী, শিল্পী,
98
00:10:12,520 --> 00:10:16,360
আমাদের প্রত্যেকে।
প্রেম কি শুধু তরুণদের জন্য নয়?
99
00:10:16,440 --> 00:10:19,320
রোমিও হলে কি হতো
এবং জুলিয়েট বিয়ে করেছে?
100
00:10:19,440 --> 00:10:22,120
তারা কি শেষ পর্যন্ত ডিভোর্স হয়ে যেত না?
তারা কি খুশি হত?
101
00:10:22,360 --> 00:10:25,680
- অবশ্যই।
- আজ রাতে আমাদের সাথে থাকুন।
102
00:10:29,280 --> 00:10:30,880
মঙ্গল।
103
00:10:34,120 --> 00:10:37,320
আমি এটা করতে পারি না! আমি কি বলবো?
104
00:10:38,080 --> 00:10:42,760
- আপনি তাকে সেই কুত্তার সাথে দেখেছেন।
- ঠিক আছে।
105
00:10:46,720 --> 00:10:50,640
- না, আমি এটা করতে পারব না, এটা... আমার উচিত?
- হ্যাঁ!
106
00:10:53,640 --> 00:10:58,920
- ঠিক আছে।
- আমি তোমাকে সেই সাথে দেখেছি...
107
00:11:02,720 --> 00:11:04,800
- পাঠিয়েছি।
- ভালো। ভাল.
108
00:11:07,040 --> 00:11:08,600
এটা কেমন যাচ্ছে, মহিলা?
109
00:11:09,280 --> 00:11:11,960
সোফি ঘুমিয়ে পড়েছে।
আপনি আরো কিছু চান?
110
00:11:14,240 --> 00:11:15,560
এটা কি?
111
00:11:23,120 --> 00:11:24,520
এটা কি বলে?
112
00:11:27,800 --> 00:11:32,280
ওয়েল, তিনি সত্যিই এটা মূল্য না.
তার কথা ভুলে যাও।
113
00:11:32,680 --> 00:11:35,080
"আমি আপনাকে ছুটির পরে বলতে চেয়েছিলাম
কিন্তু আমি মনে করি এটি এই ভাবে ভাল।
114
00:11:35,160 --> 00:11:37,640
"এটা আর কাজ করছে না
এবং আমাদের ব্রেক আপ করতে হবে।
115
00:11:38,680 --> 00:11:39,880
"ব্রেক আপ।"
116
00:11:56,520 --> 00:12:01,000
- তাই, মার্সেলা, এগুলো গ্লুটেন-মুক্ত।
- ধর। - দেখো!
117
00:12:02,040 --> 00:12:04,440
- কোনটা?
- এইগুলি, এইগুলি এবং এইগুলি।
118
00:12:04,680 --> 00:12:05,680
বুঝেছি?
119
00:12:08,520 --> 00:12:09,800
বাহ, আপনি সুন্দর!
120
00:12:11,080 --> 00:12:12,640
- তো, এগুলো নিরাপদ?
- হ্যাঁ।
121
00:12:16,400 --> 00:12:20,760
- কে বলে স্বাস্থ্যকর সুস্বাদু নয়?
- আমি এই কুকিজ সজ্জিত!
122
00:12:21,320 --> 00:12:22,320
সত্যিই?
123
00:12:22,840 --> 00:12:26,480
তারা সুন্দর।
এটা কি? একটি ক্যাকটাস?
124
00:12:27,120 --> 00:12:30,920
- একটি রেইনডিয়ার।
- আমি ভেবেছিলাম এটা একটা রেইনডিয়ার।
125
00:12:36,800 --> 00:12:38,680
আমি কি ভুল করছি?
126
00:12:39,800 --> 00:12:41,360
মধু, আপনি করছেন না
কিছু ভুল
127
00:12:41,840 --> 00:12:45,040
- তাহলে আমার সাথে এমন হচ্ছে কেন?
- কারণ সে একজন গাধা।
128
00:12:45,360 --> 00:12:48,880
- কিভাবে সে আমার সাথে টেক্সট এর মাধ্যমে ব্রেক আপ করতে পারে?
- তুমি কি তাকে ডেকেছিলে?
129
00:12:49,840 --> 00:12:51,160
একেবারে না।
130
00:12:51,440 --> 00:12:53,440
হুবহু। আমি আপনাকে বলতে চেয়েছিলাম
তাকে ডাকতে না।
131
00:12:53,520 --> 00:12:55,400
- ধন্যবাদ, মা।
- আপনাকে স্বাগতম।
132
00:12:55,480 --> 00:12:58,040
তাদের যাওয়ার কথা ছিল
পরশু মালদ্বীপ, তাই না?
133
00:12:59,080 --> 00:13:00,080
মালদ্বীপ।
134
00:13:01,560 --> 00:13:04,920
বাদ দাও! এর মধ্যে ময়দা আছে!
আজকে কি খাওনি নাকি?
135
00:13:05,080 --> 00:13:06,800
এ কারণেই তারা এত ভালো।
136
00:13:07,640 --> 00:13:10,080
সে কি ফেরত পেতে পারে?
137
00:13:11,680 --> 00:13:14,480
আপনি কি মনে করেন এরকম আছে
চিরন্তন ভালবাসা হিসাবে একটি জিনিস?
138
00:13:14,720 --> 00:13:16,920
আমাকে জিজ্ঞেস করো না সোনা,
আমি সুখে বিবাহবিচ্ছেদ করছি।
139
00:13:19,160 --> 00:13:22,040
কিন্তু মাঝে মাঝে আমি একা হয়ে যাই।
বিশেষ করে ছুটির দিনে,
140
00:13:23,160 --> 00:13:25,040
যখন নীলা হতে পারে না
তার বাবার সাথে
141
00:13:25,440 --> 00:13:28,400
এবং যারা যৌনসঙ্গম ছাড়া কিছুই নেই
টিভিতে সুখী পরিবার নিয়ে সিনেমা।
142
00:13:28,480 --> 00:13:31,600
চোদা একটা খারাপ শব্দ।
আমরা এরকম শব্দ ব্যবহার করি না।
143
00:13:31,880 --> 00:13:35,040
- বাচ্চারা আছে!
- আমি দুঃখিত, প্রিয়.
144
00:13:39,240 --> 00:13:44,120
আমি সত্যিই একজন মানুষ খুঁজছি না.
বিশেষ করে আমি যাদের চিনি তাদের মধ্যে নয়।
145
00:13:45,200 --> 00:13:48,040
এটা ভাগ্যের যে সেখানে অনেক পুরুষ আছে
তুমি জানো না
146
00:13:48,640 --> 00:13:52,360
- স্টিং নিন।
- স্টিং অনেক পুরানো!
147
00:13:52,440 --> 00:13:54,760
- না, সে নয়।
- স্টিং কখনও পুরানো হবে না।
148
00:13:55,320 --> 00:13:57,360
তিনি ক্লান্ত হতে পারে।
149
00:13:59,800 --> 00:14:02,480
তাই, আপনি কি মনে করেন আমার যাওয়া উচিত নয়
মালদ্বীপে?
150
00:14:03,120 --> 00:14:05,200
আপনার নিজের উপর? কোন উপায় নেই!
151
00:14:05,280 --> 00:14:08,640
- হয়তো সে সেখানে কাউকে তুলতে পারে?
- এই অবস্থায়? আমি এটা সন্দেহ.
152
00:14:08,760 --> 00:14:12,440
আমি এবং টমিনো এটা বের করেছি।
সে আমাদের সাথে বড়দিনের আগের দিন কাটাচ্ছে
153
00:14:12,600 --> 00:14:15,320
এবং তারপর আমরা তাকে নিয়ে যাচ্ছি
ভেরোনিকার কাছে, পাহাড়ে।
154
00:14:15,440 --> 00:14:17,920
- তাহলে আমরা সবাই একসাথে থাকব।
- হ্যাঁ! - অসাধারন!
155
00:14:18,000 --> 00:14:20,400
নমস্কার! আমি এখনও এখানে আছি.
আমার সাথে কথা বল!
156
00:14:21,080 --> 00:14:23,960
ঠিক! আকর্ষণীয় বলছি হবে
পাহাড়ে, তাই না?
157
00:14:24,040 --> 00:14:27,320
হ্যাঁ, বিবাহিত,
অথবা তাদের উপপত্নীদের সাথে তালাকপ্রাপ্ত।
158
00:14:27,400 --> 00:14:29,080
তার কিছু মায়া ত্যাগ করুন।
159
00:14:29,160 --> 00:14:31,960
আমার সম্পর্কে কথা বলা বন্ধ করুন
যেন আমি এখানে ছিলাম না!
160
00:14:41,360 --> 00:14:43,880
- শুভ সন্ধ্যা, মিসেস ভেরোনিকা!
- শুভ সন্ধ্যা, লুকাস।
161
00:14:50,040 --> 00:14:53,000
-কেমন আছো?
- দুর্দান্ত, এখন আমরা আবার দেখা করি।
162
00:14:53,080 --> 00:14:56,040
- তুমি কি আমার স্বামীকে দেখেছ?
- সে সজ্জা নিয়ে কাজ করছে।
163
00:14:57,080 --> 00:14:58,160
ধন্যবাদ
164
00:15:03,520 --> 00:15:05,720
- শুভ সন্ধ্যা।
- সন্ধ্যা।
165
00:15:14,920 --> 00:15:17,880
- শুভ সন্ধ্যা। সব ঠিক আছে তো?
- হ্যাঁ, সব ঠিক আছে।
166
00:15:30,880 --> 00:15:34,440
এটা কে প্যাক করেছে বলতে পারেন
এই গত বছরের মত?
167
00:15:35,000 --> 00:15:36,760
সান্তার সামান্য সাহায্যকারী?
168
00:15:38,240 --> 00:15:40,360
কেন দাও না
পেশাদাররা এটা পরিচালনা করে?
169
00:15:40,880 --> 00:15:42,600
কারণ আমি ঠিক জানি
আমি এটা কিভাবে করতে চাই
170
00:15:42,680 --> 00:15:44,520
এবং আমার সময় নেই
কাউকে এটা ব্যাখ্যা করতে।
171
00:15:49,680 --> 00:15:51,080
যে উপরে যায়.
172
00:16:00,440 --> 00:16:02,800
এই বাজে কথা কি?
173
00:16:03,840 --> 00:16:06,960
আপনি এটি চালু করতে চান না?
আপনি আরও ভাল দেখতে হবে.
174
00:16:07,520 --> 00:16:09,840
তুমি যাচ্ছো বলেছিলে না
বাড়িতে থাকতে?
175
00:16:10,560 --> 00:16:14,480
আমি করেছি। তোমার সাথে। কারণ এটা
ক্রিসমাস ইভ, যদি আপনি লক্ষ্য না করেন.
176
00:16:15,520 --> 00:16:17,160
অবশ্যই আমি লক্ষ্য করেছি.
177
00:16:17,680 --> 00:16:20,560
আমারও একটা উপহার আছে,
কিন্তু আগে আমি এটা শেষ করতে হবে.
178
00:16:21,400 --> 00:16:23,320
আমি ভেবেছিলাম আমরা নিতে যাচ্ছি
ছুটির দিন
179
00:16:23,400 --> 00:16:25,880
এবং একসাথে সময় কাটান,
আমরা তিনজন,
180
00:16:25,960 --> 00:16:28,720
কারণ জিনিসগুলি ব্যস্ত হতে চলেছে
এবং নতুন মালিকও আসবে।
181
00:16:28,880 --> 00:16:31,560
কেন মনে হয়
আমি এই কঠিন কাজ করছি?
182
00:16:33,160 --> 00:16:37,000
আমি দুঃখিত দুঃখিত...
আমি তোমার উপর রাগ করতে চাইনি।
183
00:16:37,560 --> 00:16:39,480
এটা শুধু যে এই সব
আমাকে পাগল করে।
184
00:16:39,560 --> 00:16:43,160
আমার কোন ধারণা নেই সে কেমন
এবং আমি জিনিসগুলি নিখুঁত হতে চাই।
185
00:16:43,240 --> 00:16:46,160
আমি জানি। এবং আপনি মহান করছেন.
186
00:16:46,320 --> 00:16:48,720
তুমি ভালো করবে
কারণ আপনি সবসময় ভাল করেন।
187
00:16:53,080 --> 00:16:55,600
ফাকিং লাইট!
188
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
শুভ বড়দিন.
189
00:18:44,320 --> 00:18:46,160
চীনাদের চোদো!
190
00:18:47,960 --> 00:18:50,520
ক্রুকস ! চাঙ্গা উপাদান!
191
00:18:51,400 --> 00:18:53,360
মহাকাশ প্রযুক্তি!
192
00:18:54,000 --> 00:18:55,440
ফাকিং জারজ!
193
00:18:55,520 --> 00:18:58,040
ফাক একটা খারাপ শব্দ।
আমরা এরকম শব্দ ব্যবহার করি না।
194
00:18:58,120 --> 00:18:59,600
- বাচ্চারা আছে!
- ঠিক।
195
00:19:04,360 --> 00:19:06,000
এর মধ্যে দশ হাজার।
196
00:19:08,920 --> 00:19:11,160
কি আশা করেছিলাম,
তারা আগে ভ্যাকুয়াম তৈরি করেছিল।
197
00:19:14,000 --> 00:19:16,760
- অবিশ্বাস্য।
- তোমার সাহায্য লাগবে?
198
00:19:16,960 --> 00:19:18,560
ঠিক আছে, আমি নিজে থেকে এটা তুলতে পারি না।
199
00:19:21,880 --> 00:19:23,640
হ্যাঁ, ধন্যবাদ.
200
00:19:24,960 --> 00:19:28,240
- হ্যালো।
-সোফি ! চলো চেক ইন করা যাক.
201
00:19:32,240 --> 00:19:34,120
-মিলান !
- হাই! - হ্যালো!
202
00:19:35,720 --> 00:19:38,440
- ড্রাইভ কেমন ছিল?
- অভিশাপ মূল্য না. - দারুণ!
203
00:19:41,600 --> 00:19:43,000
তার ফেসবুকও নেই।
204
00:19:43,520 --> 00:19:46,160
আমি একটি একক খুঁজে পাচ্ছি না
অনলাইনে তার ছবি।
205
00:19:46,520 --> 00:19:50,320
কিন্তু এসবের জন্য আমার নাক আছে।
তিনি যখন দেখাবেন তখন আমি জানতে পারব যে এটি সে।
206
00:19:50,800 --> 00:19:53,040
আপনি কি জানেন একজন কোটিপতি দেখতে কেমন?
207
00:19:53,720 --> 00:19:56,200
তিনি একজন ব্যক্তির মত দেখতে
অনেক টাকা দিয়ে, অবশ্যই।
208
00:19:56,400 --> 00:19:59,160
আর সে চেকিয়ায় থাকে, তাই সে কি?
209
00:20:00,160 --> 00:20:01,520
তিনি চেক!
210
00:20:07,120 --> 00:20:10,800
- হ্যালো। আপনি একটি রিজার্ভেশন আছে?
- হ্যাঁ। যেমন... - ফেলনার!
211
00:20:11,000 --> 00:20:12,160
মারেক ফেলনার! ঠিক?
212
00:20:12,240 --> 00:20:15,760
ভিতরে আসুন, আপনি আছেন
প্রেসিডেন্সিয়াল স্যুটে।
213
00:20:15,840 --> 00:20:18,080
- এক মুহূর্ত।
- মিস্টার ফেলনার, আমি কি পারি?
214
00:20:18,640 --> 00:20:21,440
কি জানি? আমাকে পেতে দাও
স্বাগত পানীয়, ঠিক আছে?
215
00:20:22,160 --> 00:20:24,400
- বস, আমার মনে হয় সে...
- যাক, ওকে?
216
00:20:24,480 --> 00:20:28,160
- আসো বস। - আমার জন্য এটা কর।
দেখা যাক তারা কেমন আচরণ করে।
217
00:20:28,320 --> 00:20:31,520
- বস, এটা ভালো আইডিয়া না।
- যাও ওয়েলকাম ড্রিঙ্ক খাও।
218
00:20:33,120 --> 00:20:38,960
- এই মজা হবে না.
- এটা আমাদের, মানে আপনার, সেরা স্যুট।
219
00:20:39,400 --> 00:20:42,480
অবশ্যই এটা আপনার.
এখানে সব কিছুর মতই।
220
00:20:43,160 --> 00:20:47,920
তুমি জানো,
আমি সত্যিই খুশি আপনি আমাকে কিনেছেন.
221
00:20:48,640 --> 00:20:53,240
- মাফ করবেন? - মানে তুমি
হোটেলটি কিনেছেন, অবশ্যই আমাদের সাথে।
222
00:20:53,320 --> 00:20:55,880
যদিও আপনি কখনও করেননি
আগে এখানে ছিল, তাই না?
223
00:20:56,560 --> 00:20:57,920
আমি না?
224
00:20:59,160 --> 00:21:00,280
- তোমার আছে?
- আমার আছে?
225
00:21:00,360 --> 00:21:02,960
না, আমি এখানে আসিনি,
আমি একটি বোকা নই.
226
00:21:03,280 --> 00:21:05,520
না, তুমি নেই, তোমার নেই।
227
00:21:05,760 --> 00:21:08,920
অবশ্যই না, আমার মনে থাকবে
আপনার মত একজন বিশেষ অতিথি।
228
00:21:09,000 --> 00:21:11,880
- কোন সন্দেহ নেই।
- এবং তারপর আপনি চেক.
229
00:21:12,200 --> 00:21:13,320
Třeboň চারপাশ থেকে.
230
00:21:13,560 --> 00:21:17,120
জানো, দেখা হয়ে ভালো লাগছে
বেশ কিছুক্ষণ পর একজন স্বদেশী।
231
00:21:18,240 --> 00:21:21,720
আপনি আছে ঘটবে
একটি বিশেষ ইচ্ছা?
232
00:21:23,560 --> 00:21:27,600
- না।
- প্রত্যেকেরই তাদের পছন্দের কিছু থাকে।
233
00:21:27,680 --> 00:21:29,560
আমি না.
234
00:21:30,240 --> 00:21:33,320
এসো বস,
সবাই কিছু পছন্দ করে, তাই না?
235
00:21:33,400 --> 00:21:37,920
পছন্দ আমি পছন্দ করি...
236
00:21:39,120 --> 00:21:43,840
- বিড়ালছানা সুন্দর.
- বিড়ালছানা?
237
00:21:43,920 --> 00:21:48,640
- হ্যাঁ, বাচ্চা বিড়ালছানা আরাধ্য।
- ঠিক আছে, অবশ্যই।
238
00:21:48,720 --> 00:21:49,840
ভাল.
239
00:21:51,760 --> 00:21:53,120
- এইভাবে।
- খুব ভালো।
240
00:21:57,440 --> 00:22:00,000
আপনি কি জানেন কিভাবে বলতে হয়
চীনা ভাষায় "শুভ নববর্ষ"?
241
00:22:00,440 --> 00:22:01,640
আপনি কি চীনা ভাষায় কথা বলেন?
242
00:22:03,200 --> 00:22:05,600
আমি না কিন্তু আমি শিখছি.
ব্যবসার জন্য।
243
00:22:05,960 --> 00:22:07,320
জারজদের !
244
00:22:09,040 --> 00:22:11,640
-আচ্ছা তাহলে কি হলো?
- কি?
245
00:22:11,800 --> 00:22:14,080
- আপনি কিভাবে "শুভ নববর্ষ" বলেন?
- দেখছি।
246
00:22:16,040 --> 00:22:20,240
আচ্ছা, আমি ভুলে গেছি।
কিন্তু আমার মনে আছে "Xièxiè"।
247
00:22:20,400 --> 00:22:21,960
- তার মানে কি?
- ছি ছি।
248
00:22:24,120 --> 00:22:26,000
অথবা আপনাকে ধন্যবাদ. মনে নেই।
249
00:22:27,920 --> 00:22:29,600
শুভ সন্ধ্যা।
250
00:22:34,320 --> 00:22:35,880
আপনি এখানে কি করছেন?
251
00:22:37,760 --> 00:22:40,560
আমি সাহস খোঁজার চেষ্টা করছি
ঘণ্টা বাজাতে
252
00:22:40,640 --> 00:22:43,560
তারা যাইহোক বাড়িতে নেই.
নিরাপত্তার জন্য আলো জ্বালানো হয়।
253
00:22:43,640 --> 00:22:45,920
তাই এখন আমি তাদের ছিনতাই করতে পারি।
254
00:22:48,840 --> 00:22:51,720
- তোমাকে অপরাধী বলে মনে হয় না।
- আমি না?
255
00:22:52,360 --> 00:22:55,000
- তোমার বয়স অনেক।
- ধন্যবাদ।
256
00:22:56,000 --> 00:22:59,600
তারা পাহাড়ে গেল।
ওরা তিনজনই, দাদীও।
257
00:22:59,680 --> 00:23:01,240
- হোটেল গ্র্যান্ডে।
- দেখছি।
258
00:23:01,480 --> 00:23:04,320
যেহেতু বৃদ্ধ মারা গেছে,
তারা প্রতি বছর যায়।
259
00:23:04,880 --> 00:23:06,000
বুড়ো?
260
00:23:07,440 --> 00:23:09,920
মিস এলেনার স্বামী।
এটা অনেক দিন আগের কথা।
261
00:23:12,000 --> 00:23:13,560
কতদিন?
262
00:23:14,200 --> 00:23:17,680
এটা নিশ্চয়ই ছয় বছর আগের কথা।
263
00:23:20,080 --> 00:23:21,440
ধন্যবাদ
264
00:23:22,280 --> 00:23:25,040
তুমি ওখানে থাকো,
তাই আমরা কিছু হারাই না।
265
00:23:25,960 --> 00:23:28,320
ভগবান, তুমি সবসময় কেন করো
সবচেয়ে খারাপ আশা করতে হবে?
266
00:23:28,400 --> 00:23:31,840
এটা সবসময় আশা করা ভাল
কিছু হারানোর চেয়ে খারাপ।
267
00:23:31,920 --> 00:23:34,560
পেটো যদি এখানে থাকত,
আমাদের চিন্তা করতে হবে না।
268
00:23:34,760 --> 00:23:37,800
-তাহলে এখন ওকে মিস করছেন?
- তুমি জানো আমি সবসময় তাকে পছন্দ করতাম।
269
00:23:39,680 --> 00:23:40,960
বাবা?
270
00:23:49,760 --> 00:23:50,880
আপনি এখানে কি করছেন?
271
00:23:51,000 --> 00:23:53,120
আমি প্রায় ভুলে গেছি
এই জায়গাটা কত সুন্দর ছিল।
272
00:23:54,080 --> 00:23:56,040
- হাই, সবাই!
- হাই।
273
00:23:57,440 --> 00:23:58,440
মা.
274
00:24:03,320 --> 00:24:07,600
এই হল ভ্যালিকা।
ভ্যালিকা একজন ইনফ্লু-সেন্সর।
275
00:24:08,520 --> 00:24:12,800
- প্রভাবশালী। - ঠিক।
- এবং একটি মডেল.
276
00:24:13,920 --> 00:24:17,520
হ্যালো। আপনার সাথে দেখা করে খুশি.
কেমন আছেন?
277
00:24:20,000 --> 00:24:24,120
কেমন আছেন?
আমার পিরিয়ড শুরু হল।
278
00:24:24,840 --> 00:24:28,920
যীশু, ক্র্যাম্পগুলি ভয়ঙ্কর।
আমি মনে করি আমি...
279
00:24:29,920 --> 00:24:33,600
ভ্যালিকা ! ভালিকা, চলো।
280
00:24:34,200 --> 00:24:35,800
- আমি কি সাহায্য করতে পারি?
- প্লিজ।
281
00:24:37,640 --> 00:24:41,000
কোথায় তুমি? এখানে পান!
282
00:24:41,200 --> 00:24:43,400
আপনি প্রস্রাব করতে যাচ্ছেন
সব জায়গা জুড়ে।
283
00:24:44,080 --> 00:24:46,560
মনে হচ্ছে সবকিছু পড়ে যাচ্ছে
আজ আমার পায়ের কাছে।
284
00:24:47,000 --> 00:24:49,240
- আমি তাকে কোথায় নিয়ে যেতে পারি?
- 419।
285
00:24:55,400 --> 00:24:56,640
এটা কি ছিল?
286
00:24:58,760 --> 00:25:03,920
যে ছিল বাবা. ভালিকার সাথে।
আমি কুকুরের নাম জানি না।
287
00:25:05,800 --> 00:25:09,640
আমি সব ফিরিয়ে নিই
আমি কখনো তোমার ডিভোর্সের কথা বলেছি
288
00:25:09,760 --> 00:25:11,960
এবং আপনাকে অভিনন্দন জানাই
আপনার সিদ্ধান্তের উপর।
289
00:25:17,640 --> 00:25:19,360
এই মহান!
290
00:25:19,920 --> 00:25:22,120
এই ঠিক কি
আমি নিজের জন্য পেতে চাই.
291
00:25:22,600 --> 00:25:24,440
একসময় আমার একটু ওজন কমে।
292
00:25:25,680 --> 00:25:27,320
এটা খুব ছোট তাই না?
293
00:25:27,800 --> 00:25:29,000
না.
294
00:25:30,440 --> 00:25:34,280
আমি এই সব বস্তাবন্দী ছিল
মালদ্বীপের জন্য।
295
00:25:35,920 --> 00:25:37,400
ওহ, দারুণ।
296
00:25:38,320 --> 00:25:40,440
আপনি ধার করতে পারেন
আমার কিছু, ঠিক আছে?
297
00:25:42,160 --> 00:25:45,400
এবং কিভাবে জিনিস? আমি দুঃখিত কিন্তু
আমাদের সত্যিই কোন ঘর বাকি নেই।
298
00:25:45,480 --> 00:25:48,600
এটা ঠিক আছে। তাদের তিনজন
এখানে ঘুমাচ্ছে
299
00:25:49,480 --> 00:25:51,360
এবং আমি সোফায় ঘুমাই।
300
00:25:52,120 --> 00:25:56,120
এবং আমি এই স্টাফ ভালুক পেয়েছিলাম
এবং যে আমাকে বেশ বিট বসতি স্থাপন.
301
00:25:57,080 --> 00:26:00,920
আপনি এটা বিশ্বাস করতে পারেন? সব হোটেলের
বিশ্বের মধ্যে, তিনি এই এক বাছাই!
302
00:26:01,080 --> 00:26:04,440
- WHO? - আমার প্রিয় প্রাক্তন, পেটো.
তিনি কিছু প্রভাবশালীর সাথে দেখালেন।
303
00:26:04,840 --> 00:26:07,800
সে নিজেকে পরিচয় করিয়ে দিল
মার্সেলার কাছে এবং অজ্ঞান হয়ে গেল, তাই না?
304
00:26:08,040 --> 00:26:09,640
আমি এটা দেখতে চাই.
305
00:26:09,720 --> 00:26:12,400
কোন চিন্তা নেই, তারা সম্পন্ন হয় না
এখনো দেখা যাচ্ছে
306
00:26:12,680 --> 00:26:16,000
টমিনো যদি আমার সাথে এটা করত,
আমি আমার ব্যাগ দিয়ে তাকে অজ্ঞান মারতাম।
307
00:26:19,040 --> 00:26:20,640
আচ্ছা...
308
00:26:21,120 --> 00:26:24,240
এতে কোন সাহায্য নেই,
খারাপ সবচেয়ে খারাপ হয়েছে.
309
00:26:24,960 --> 00:26:26,680
শপিং করতে যেতে হবে।
310
00:26:48,320 --> 00:26:50,680
আর কেনই বা ব্রেক আপ করলেন?
311
00:26:52,000 --> 00:26:57,200
- সে কানাডা চলে গেছে।
- সে তোমাকে তার সাথে আসতে বলে নি?
312
00:26:58,480 --> 00:27:02,600
সে করেছে কিন্তু আমি ছাড়তে পারিনি।
313
00:27:02,680 --> 00:27:05,760
আমার মা, তোমার দাদী,
খুব অসুস্থ ছিল
314
00:27:05,840 --> 00:27:07,920
আমি শুধু তাকে এখানে রেখে যেতে পারিনি।
315
00:27:08,920 --> 00:27:12,560
যদি চলে যেতাম,
316
00:27:13,400 --> 00:27:16,360
- ফিরে আসতে পারতাম না।
- কমিদের কারণে?
317
00:27:16,560 --> 00:27:19,240
- মাফ করবেন?
- কমিউনিস্টদের কারণে?
318
00:27:20,240 --> 00:27:26,320
- ঠিক। কমিউনিস্টদের কারণে।
- আপনি কি তার সাথে আবার দেখা করতে চান?
319
00:27:26,560 --> 00:27:31,600
এসো! আমিও জানি না
যদি সে এখনও বেঁচে থাকে।
320
00:27:31,920 --> 00:27:33,320
আপনি করবেন?
321
00:27:36,000 --> 00:27:38,840
আমার বয়সে? তাকে ভয় দেখানোর জন্য?
322
00:27:39,800 --> 00:27:43,800
- আপনি এখনও সুন্দর, দাদী.
- ঠিক।
323
00:27:43,880 --> 00:27:47,040
- কিন্তু তারও বয়স হয়েছে।
- যে সে।
324
00:28:13,360 --> 00:28:17,000
আমিও দুঃখিত। খুব ভালো লেগেছে।
325
00:28:30,640 --> 00:28:33,280
তারা অনেক টাকা দিচ্ছে
সেই লোকটির প্রতি মনোযোগ দিন।
326
00:28:33,440 --> 00:28:36,480
সে অবশ্যই সেলিব্রেটি হবে
কোনো ধরনের
327
00:28:38,880 --> 00:28:43,200
- তারা বলে সে নতুন মালিক।
- যে কেউ?
328
00:28:45,120 --> 00:28:50,680
সে এমন একটা হ্যাংডগ মুখ পেয়েছে।
329
00:30:10,320 --> 00:30:13,040
- ধন্যবাদ।
- আপনি সত্যিই স্কি করতে চান না?
330
00:30:13,120 --> 00:30:17,760
না, না, না, না। খেলাধুলা হয়
আসক্ত এবং বিপজ্জনক।
331
00:30:18,680 --> 00:30:22,640
এবং আমার দুটি বাচ্চা আছে
আমাকে এখানে দেখতে হবে।
332
00:30:22,720 --> 00:30:26,160
এই যে!
ভদ্রমহিলা?
333
00:30:27,280 --> 00:30:30,920
আপনি যখন এই দিকে তাকান,
আপনি কি এটা একটু বেশি মনে করেন না?
334
00:30:32,360 --> 00:30:34,440
- আসলে না।
- না, না, না, না।
335
00:30:35,760 --> 00:30:39,560
খুব বেশি দেখতে চাইলে,
সেখানে তাকান
336
00:30:41,920 --> 00:30:45,120
- হাই!
- হ্যালো! - হাই!
337
00:30:45,920 --> 00:30:49,240
- স্কিইং করতে যাচ্ছেন?
- আজ না, তুমি জানো আমি স্কি করি না।
338
00:30:49,320 --> 00:30:52,480
আর ভালিকা চাননি
আমাকে আমার নিজের উপর ছেড়ে দিতে। ঠিক?
339
00:30:52,920 --> 00:30:56,240
কিন্তু আপনি কুকুর পেয়েছেন
এবং আপনার মেয়ে এখানে!
340
00:30:56,320 --> 00:30:58,320
আমি এখনও আমার মাসিক চলছে,
341
00:30:58,800 --> 00:31:01,000
তাই আমি শুধু নিতে যাচ্ছি
আমার ইনস্টাগ্রামের জন্য কয়েকটি ছবি।
342
00:31:01,080 --> 00:31:04,200
কিন্তু আমি আগামীকাল বের হচ্ছি।
আমি শুধু স্কিইং ভালোবাসি!
343
00:31:06,680 --> 00:31:10,400
- পরে দেখা হবে।
- বাই।
344
00:31:14,400 --> 00:31:18,520
হয়তো সেই ব্রেকআপ সবচেয়ে খারাপ ছিল না
যে জিনিস ঘটতে পারে.
345
00:31:19,600 --> 00:31:23,440
- চিয়ার্স!
- চিয়ার্স -আমাদের কাছে!
346
00:31:29,240 --> 00:31:31,360
ডানদিকে।
বাম দিকে...
347
00:31:43,280 --> 00:31:44,560
আপনি কি করছেন?
348
00:32:06,640 --> 00:32:07,960
এসো!
349
00:32:08,480 --> 00:32:09,960
ভাল এই চেষ্টা.
350
00:32:10,920 --> 00:32:13,040
সাবধান। ভাল.
351
00:32:13,480 --> 00:32:16,160
- সাবধান!
-একটু এগিয়ে।
352
00:32:17,760 --> 00:32:20,240
- ধীরে ধীরে, ধীরে ধীরে।
- আছে। সেখানে।
353
00:32:36,520 --> 00:32:39,200
আমরা দুই রাউন্ড করেছি এবং আপনি
এখনও এক ইঞ্চি সরেনি?
354
00:32:39,280 --> 00:32:41,480
এই যেখানে সব ঘটছে.
355
00:32:41,640 --> 00:32:44,440
আমরা অধীনে সবকিছু আছে
নিয়ন্ত্রণ বিশেষ করে আপনি.
356
00:32:45,160 --> 00:32:47,880
ভদ্রমহিলা, এই
আমাদের হোটেলের মালিক।
357
00:32:48,240 --> 00:32:51,200
- আমি আশা করি সে ব্যবসা করবে না
একই ভাবে সে স্কিস করে। - হ্যালো।
358
00:32:51,280 --> 00:32:55,080
তাই আপনি সেই রহস্যময় ব্যক্তি।
359
00:32:55,480 --> 00:32:58,480
- তুমি কি বিবাহিত?
- না, এখনো না। কেন?
360
00:32:58,640 --> 00:33:01,200
কারণ নেই, কারণ নেই।
আপনি এখানে আপনার নিজের উপর?
361
00:33:01,760 --> 00:33:04,200
- না, আমার ড্রাইভারের সাথে।
- দেখছি।
362
00:33:05,800 --> 00:33:11,920
কিন্তু আমি কখনই না। আমরা কখনই না। সে কখনই না।
তিনি আমাকে এখানে নিয়ে এসেছেন। একটি গাড়িতে।
363
00:33:13,440 --> 00:33:15,880
আপনি ঠিক কি করবেন?
364
00:33:15,960 --> 00:33:19,040
প্রেম, আমরা যে আলোচনা করতে পারেন
পরে বারে।
365
00:33:19,120 --> 00:33:22,920
কি বার? আমরা যাচ্ছি
রাতের স্কিইং!
366
00:33:24,240 --> 00:33:27,680
- তুমি? - সে কথা দিয়েছিল!
বাবা তুমি কি আবার ভুলে গেছ?
367
00:33:27,760 --> 00:33:29,480
আমি কখনই ভুলিনি
আমার জীবনে কিছু
368
00:33:29,560 --> 00:33:31,440
বলতে চেয়েছিলাম
আমরা এখানে আসতে যাচ্ছিলাম
369
00:33:31,520 --> 00:33:35,080
এবং মা এবং মেয়েরা বারে যায়
ভদ্রলোকের সাথে ঠিক?
370
00:33:36,040 --> 00:33:39,800
- আচ্ছা, ধন্যবাদ।
- আমাদের মানে? - হ্যাঁ, আমরা।
371
00:33:40,280 --> 00:33:41,560
ধন্যবাদ
372
00:33:46,360 --> 00:33:49,720
পঞ্চাশ বছরে তাকে দেখেননি?
এবং আপনি তাকে খুঁজছেন?
373
00:33:51,680 --> 00:33:54,960
- গুডনেস, এটা এত রোমান্টিক!
- তুমি কি...
374
00:34:00,320 --> 00:34:01,560
কিছুই না।
375
00:34:03,000 --> 00:34:06,400
সে এখানে থাকে না।
আমি দুঃখিত
376
00:34:06,880 --> 00:34:08,800
আপনি কি করতে পারেন?
377
00:34:09,880 --> 00:34:12,040
আমি একটি রুম পেতে পারি?
378
00:34:14,440 --> 00:34:17,159
শুধু তোমার জন্য।
আর হাল ছাড়বেন না।
379
00:34:17,280 --> 00:34:20,679
আমি নিশ্চিত আপনি তাকে খুঁজে পাবেন।
আমি আপনার জন্য rooting করছি!
380
00:34:20,760 --> 00:34:21,920
ধন্যবাদ
381
00:34:24,840 --> 00:34:29,600
কিন্তু তোমার সেই চালক
একজন প্রকৃত দর্শক!
382
00:34:31,440 --> 00:34:33,920
হ্যাঁ, তিনি সত্যিই.
383
00:34:36,560 --> 00:34:38,239
এবং তার নাম কি?
384
00:34:40,320 --> 00:34:43,800
মারেক...
মানে আমি মারেক।
385
00:34:44,040 --> 00:34:47,320
তার নাম রুডলফ।
386
00:34:48,280 --> 00:34:50,480
- রুডলফ?
- রুডলফ।
387
00:34:50,560 --> 00:34:53,440
কাউকে কেন ডাকা হবে
রুডলফ আজকাল?
388
00:34:54,440 --> 00:34:56,920
আমি শুধু জানি
রুডলফ দ্য রেইনডিয়ার।
389
00:34:57,880 --> 00:35:03,160
চলো। সে তাকায় না
একেবারে রুডলফের মতো। কোন উপায় নেই।
390
00:35:03,240 --> 00:35:07,920
- সে না?
- তাহলে রুডলফ দেখতে কেমন?
391
00:35:08,560 --> 00:35:11,720
ভাল, একটি মত ... আমি জানি না.
কারো কারো মত...
392
00:35:12,040 --> 00:35:15,680
- হ্যাংডগ?
- আচ্ছা, আমার ধারণা... হ্যাঁ।
393
00:35:16,200 --> 00:35:19,480
কিন্তু তুমি জানো না
এর মানে কি, তুমি কি?
394
00:35:21,200 --> 00:35:24,680
- আমি না.
- ঠিক আছে।
395
00:35:25,760 --> 00:35:29,160
- টমিনো এখনো ফিরে আসেনি?
- সত্যিই দেরি হয়ে গেছে।
396
00:35:29,240 --> 00:35:31,680
চিন্তা করবেন না। সোফি তার সাথে আছে,
তিনি ঠিক হতে যাচ্ছে.
397
00:35:34,960 --> 00:35:36,800
শুভ সন্ধ্যা,
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক!
398
00:35:36,880 --> 00:35:39,440
আশা করি আপনারা সবাই আছেন
নিজেকে উপভোগ করছেন।
399
00:35:39,760 --> 00:35:43,520
আমি নিতে চাই
স্বাগত জানানোর এই সুযোগ
400
00:35:43,600 --> 00:35:49,040
বিশেষ অতিথি,
আমাদের হোটেলের নতুন মালিক,
401
00:35:49,160 --> 00:35:51,200
মিস্টার মারেক ফেলনার!
402
00:35:52,240 --> 00:35:58,200
এই গানটি তাকে উৎসর্গ করা হয়েছে।
403
00:36:20,480 --> 00:36:22,400
এসো আর নাচো, এসো!
404
00:36:22,480 --> 00:36:24,480
ডান্সফ্লোরে এসো,
লজ্জা পাবেন না
405
00:36:24,560 --> 00:36:27,880
আমার দিন করুন! আসুন, চিন্তা করবেন না।
406
00:36:28,040 --> 00:36:29,840
না, না, না। নাকি আমার উচিত?
407
00:36:29,920 --> 00:36:32,920
আসুন, বস। আমি জানি তুমি আছো
একজন নর্তকী, আমি এটা দেখতে পাচ্ছি।
408
00:36:33,680 --> 00:36:37,520
- তুমি নাচতে পারো?
- আমি করি। আমি নাচতে পারি।
409
00:36:38,520 --> 00:36:43,680
- আমি শুধু লাজুক.
- আমরা এটা করতে পারি। আসো!
410
00:36:43,960 --> 00:36:46,160
আমি তোমার সাথে নাচবো।
411
00:37:02,760 --> 00:37:04,440
এবং একক!
412
00:37:06,320 --> 00:37:08,800
বস, আপনি দুর্দান্ত করছেন!
413
00:37:09,200 --> 00:37:11,960
হ্যাঁ, ঠিক। এটা স্পষ্ট
এটা তোমার প্রথমবার নয়।
414
00:37:12,040 --> 00:37:14,600
দুর্দান্ত কৌশল, টিপের উপরে পা।
415
00:37:14,960 --> 00:37:16,200
চমৎকার!
416
00:37:44,480 --> 00:37:45,640
অসামান্য !
417
00:37:57,920 --> 00:38:00,920
- হ্যাঁ?
- মা, এটা আমি।
418
00:38:01,920 --> 00:38:03,640
সোফি?! কোথায় তুমি?
419
00:38:03,720 --> 00:38:06,560
আমরা যেখানে রাজি হয়েছি সেখানেই আছি
দেখা করতে কিন্তু বাবা নেই।
420
00:38:06,800 --> 00:38:10,760
- তোমার সাথে কে আছে? - কিছু
হাঙ্গেরিয়ানরা আমাকে তাদের ফোন ব্যবহার করতে দেয়।
421
00:38:10,920 --> 00:38:12,480
এবং আমাকে একটি ডোনাট কিনেছে।
422
00:38:13,840 --> 00:38:17,160
ঠিক আছে, ঠিক আছে। ওখানে থাকো, ঠিক আছে?
423
00:38:17,240 --> 00:38:19,320
- কোথাও যাবেন না।
- ঠিক আছে।
424
00:38:25,720 --> 00:38:29,520
এবং তিনি বলেছেন, "পাহাড় সবসময় ক্লান্ত থাকে
কারণ তারা কখনো বিশ্রাম নেয় না।"
425
00:38:37,960 --> 00:38:41,560
- হ্যাঁ, প্রেম?
- হাই, মধু। কেমন আছেন?
426
00:38:41,640 --> 00:38:43,760
দারুণ! দুর্দান্ত স্কিইং!
427
00:38:43,960 --> 00:38:45,920
আমি আর একজন বন্ধু
শুধু একটি শট আছে.
428
00:38:46,040 --> 00:38:50,160
- বাকি সব ঠিক আছে?
- অবশ্যই, একেবারে!
429
00:38:51,280 --> 00:38:52,720
আর সোফি?
430
00:38:55,680 --> 00:38:58,480
- আমি একটা গাধা!
- এই যে আপনি
431
00:39:00,040 --> 00:39:01,200
হেলমেট !
432
00:39:03,720 --> 00:39:05,080
যথারীতি!
433
00:39:05,320 --> 00:39:08,400
ওহ, আসুন।
তাই কি?
434
00:39:12,440 --> 00:39:14,840
- বাবা!
-সোফি !
435
00:39:22,120 --> 00:39:26,960
আপনার ডায়াল করা নম্বরটি হল
অস্থায়ীভাবে পরিষেবাতে নেই...
436
00:39:30,200 --> 00:39:33,600
তার ব্যাটারি শেষ।
আমি তাকে হত্যা করতে যাচ্ছি!
437
00:39:34,320 --> 00:39:37,000
এসো সোনা,
তারা ঠিক আছে, আপনি দেখতে পাবেন.
438
00:39:39,600 --> 00:39:42,880
আমি জানি কাকে বিয়ে করেছি।
439
00:39:43,240 --> 00:39:46,720
আমি চেষ্টা করছি না
হিস্টেরিয়াল হতে
440
00:39:47,240 --> 00:39:53,360
কিন্তু কখনও কখনও যে হালকাতা
তার হওয়া খুব কঠিন.
441
00:39:56,440 --> 00:40:03,360
আমি তার ভান রাখতে পারি না
অবিশ্বস্ততা আমাকে বিরক্ত করে না।
442
00:40:03,440 --> 00:40:06,960
এবং সবকিছু ঠিক করতে থাকুন।
443
00:40:08,400 --> 00:40:10,960
কিন্তু আমি তাকে অনেক ভালোবাসি!
444
00:40:12,080 --> 00:40:15,920
- সেও তোমাকে ভালোবাসে, সোনা।
- তুমি সেটা জানো না।
445
00:40:17,320 --> 00:40:20,800
- আমি করি। -তুমি কি সত্যিই মনে কর
তার কি মনে আছে?
446
00:40:20,920 --> 00:40:23,360
তার এই কথা মনে আছে।
447
00:40:26,000 --> 00:40:27,880
সুইটি, পরিষ্কার এসো।
448
00:40:28,000 --> 00:40:30,360
আপনি থেকে একটি প্লেট মত দেখাচ্ছে
আধুনিক শিল্পের একটি যাদুঘর।
449
00:40:30,440 --> 00:40:31,760
আমি করি?
450
00:40:41,960 --> 00:40:44,560
- হাই!
- হ্যালো।
451
00:40:48,200 --> 00:40:52,720
আমি একটু ছুড়ে ফেললাম।
কিন্তু আমি এখন ঠিক আছি।
452
00:40:53,840 --> 00:40:55,080
আপনি নিশ্চিত.
453
00:40:59,200 --> 00:41:02,080
- দুঃখিত!
- তোমার সাহায্য লাগবে?
454
00:41:05,160 --> 00:41:07,120
আমার মনে হয় আমি হারিয়ে গেছি।
455
00:41:08,840 --> 00:41:10,600
আপনি কি জানেন আমি কোথায় থাকি?
456
00:41:28,240 --> 00:41:29,520
সোফি !
457
00:41:30,320 --> 00:41:34,120
আমাদের হাসপাতালে যেতে হয়েছিল!
বাবার সামান্য আঘাত আছে।
458
00:41:34,520 --> 00:41:36,560
আমি বুঝতে পারছি না কেন
কিছু মানুষের সন্তান আছে।
459
00:41:37,360 --> 00:41:39,760
কি বলছ?
460
00:41:40,000 --> 00:41:42,640
যে আপনি এখানে পান এবং আছে
আপনার সন্তান কোথায় আছে জানেন না?
461
00:41:42,720 --> 00:41:45,280
-সোফি !
- আম্মু!
462
00:41:46,840 --> 00:41:50,400
- কেঁদো না! আমি এখন এখানে.
- আমি খুব চিন্তিত ছিল.
463
00:41:50,480 --> 00:41:55,320
যতক্ষণ আপনি সবসময় আছেন
সঠিক সময়ে সঠিক জায়গায়।
464
00:41:57,280 --> 00:41:59,320
আপনি আশাহীন!
465
00:42:10,480 --> 00:42:11,880
এখানে, এখানে!
466
00:42:14,240 --> 00:42:15,800
পেটো !
467
00:42:18,080 --> 00:42:22,120
কেন একজন মহিলা আছে
আমার ঘরে কুৎসিত পায়জামা?!
468
00:42:22,560 --> 00:42:24,840
আমি অনুমান যে না
আপনার রুম আমি দুঃখিত
469
00:42:27,280 --> 00:42:30,480
-পেটো ! -চুপ!
- আমার একটা ধারণা আছে!
470
00:42:31,400 --> 00:42:32,920
আসুন প্রতিটি দরজায় নক করি
471
00:42:33,000 --> 00:42:36,600
- যতক্ষণ না পেটো বের হয়!
- এটা ভাল ধারণা না!
472
00:42:36,680 --> 00:42:39,320
- ফিরে এসো!
-পেটো !
473
00:42:39,680 --> 00:42:41,960
চিৎকার করা বন্ধ করুন! এবং আপনার পদক্ষেপ দেখুন!
474
00:42:43,360 --> 00:42:44,560
পেটো !
475
00:42:46,280 --> 00:42:48,000
পেটো !
476
00:42:51,640 --> 00:42:56,360
- আমার ভালবাসা! - ওঠ!
- আমি হারিয়ে গেছি!
477
00:42:56,440 --> 00:42:59,760
- আর চিৎকার বন্ধ কর!
-ভালোবাসা! - ওঠ! ছেড়ে দাও!
478
00:42:59,840 --> 00:43:05,040
- কি হচ্ছে? ভ্যালি...
-ভালোবাসা! - এখানে আসো!
479
00:43:05,600 --> 00:43:10,680
আমি হারিয়ে গেলাম কারণ আমি একটু পান করেছি।
480
00:43:11,480 --> 00:43:14,200
কারণ আমি খুঁজছি
স্কিইং এগিয়ে!
481
00:43:41,000 --> 00:43:46,960
সোনা, তুমি এখনো বুঝতে পারোনি
কিন্তু তুমি একদিন দেখবে।
482
00:43:48,760 --> 00:43:52,480
আপনি আপনার ছুটি কাটাতে পারেননি
তখন পর্যন্ত বিভিন্ন হোটেলে?
483
00:43:55,800 --> 00:43:58,840
আমি ভেবেছিলাম তুমি খুশি হবে
একসাথে সময় কাটানো সম্পর্কে।
484
00:44:00,040 --> 00:44:03,360
-ভালিকার সাথে একসাথে?
- সে খারাপ না।
485
00:44:04,040 --> 00:44:06,680
তিনি খুব উত্তেজিত ছিল
আপনার সাথে স্কিইং সম্পর্কে
486
00:44:07,040 --> 00:44:10,240
আমার সাথে এমনভাবে কথা বলবেন না যেন আমি শিশু!
487
00:45:24,440 --> 00:45:27,960
আমাদের অভিনন্দন সঙ্গে.
আপনার থাকার উপভোগ করুন.
488
00:45:45,920 --> 00:45:49,240
নেলা? আপনি কি করছেন?
489
00:45:50,120 --> 00:45:52,360
- কি হয়েছে?
- কিছু না।
490
00:45:52,560 --> 00:45:54,720
বাবা বাবার জন্য বকা দিচ্ছেন
বছরের পুরস্কার!
491
00:45:55,400 --> 00:45:57,680
আবার?
এবার কী বললেন তিনি?
492
00:45:58,160 --> 00:46:03,080
যে আমি একটি শিশু এবং হতে হবে
খুশি আমি আন্টি ভ্যালিকার সাথে স্কি করতে পারি।
493
00:46:03,640 --> 00:46:05,120
ঠিক।
494
00:46:05,640 --> 00:46:08,080
আমি তার বয়স প্রায়!
সে কি দেখতে পাচ্ছে না?
495
00:46:11,120 --> 00:46:14,200
কিন্তু সে করবে। আমার একটা ধারণা আছে।
496
00:46:17,680 --> 00:46:18,680
সাবধান!
497
00:46:19,000 --> 00:46:21,440
- এই আমরা যাই.
- ধন্যবাদ।
498
00:46:21,600 --> 00:46:22,800
এখানে আপনি!
499
00:46:25,880 --> 00:46:28,880
কি হট্টগোল।
500
00:46:30,000 --> 00:46:31,040
হটি?
501
00:46:38,640 --> 00:46:42,800
- এটা কার ধারণা ছিল?
- হানার। - দেখছি।
502
00:46:43,520 --> 00:46:46,400
- এবং সে হোটেলে ছিল
তার সাঁতারের পোশাকে? - না।
503
00:46:46,640 --> 00:46:50,040
সে আমার জ্যাকেট নিয়ে বেরিয়ে গেল।
তার নিজের উপর.
504
00:46:50,400 --> 00:46:54,400
- যাই হোক। কে একটি শট চায়?
- আমি করি। - কোন অপ্রাপ্তবয়স্ক মদ্যপান.
505
00:46:55,000 --> 00:46:58,240
- তুমি ঠিক বাবার মতো!
- হাতে দাও।
506
00:46:58,680 --> 00:47:03,800
- বাবা, আপনি বাচ্চার দায়িত্বে আছেন!
- অবশ্যই। এসো, খোকা।
507
00:47:03,880 --> 00:47:06,920
এর রেস করা যাক. লিফটে প্রথম জয়।
508
00:47:07,800 --> 00:47:09,720
চিয়ার্স। চিয়ার্স।
509
00:47:10,120 --> 00:47:12,280
আমি আশা করি আর কোন গান নেই।
510
00:47:13,960 --> 00:47:16,720
- আমি ভালো গেয়েছি তাই না?
- অবশ্যই আপনি করেছেন!
511
00:47:18,520 --> 00:47:19,960
চল একটু হাঁটাহাঁটি করি।
512
00:47:20,280 --> 00:47:22,640
সাবধান। অনুমিত আছে
এলাকায় একটি ভালুক হতে.
513
00:47:23,000 --> 00:47:26,200
- খাবে না!
- ধন্যবাদ, আমার শহরের বন্ধু।
514
00:47:26,280 --> 00:47:29,200
তার সাথে দেখা হওয়ার সাথে সাথে,
আমি তাকে ডাকতে নিয়ে যাব।
515
00:47:53,240 --> 00:47:54,600
হাই সেখানে।
516
00:48:01,800 --> 00:48:03,920
এটা বেশ মত দেখায়
একটি দীর্ঘ অপেক্ষা, তাই না?
517
00:48:08,280 --> 00:48:10,320
এখানে অপেক্ষা করুন। আমি ঠিক ফিরে আসব.
518
00:48:25,080 --> 00:48:27,520
মাফ করবেন। আমি দুঃখিত
519
00:48:27,600 --> 00:48:31,440
- হ্যালো। - হাই।
- হ্যালো। আপনিও কি উপরে যাচ্ছেন?
520
00:48:31,520 --> 00:48:34,640
- আমি খুব উত্তেজিত!
- তুমি? আমিও তাই।
521
00:48:35,400 --> 00:48:39,280
- বাই, ভালবাসা।
- এবং সাবধান! বিদায়।
522
00:48:41,600 --> 00:48:42,640
দুঃখিত।
523
00:48:56,920 --> 00:49:00,440
- আসো। - কোথায়?
- আরে! কোথায় যাচ্ছেন?
524
00:49:00,520 --> 00:49:04,000
- আমরা সেখানে একটি পারফরম্যান্স দিচ্ছি।
- কি?
525
00:49:04,080 --> 00:49:06,360
আপনি লাইনে ঝাঁপ দিচ্ছেন কেন?
আমরা সবাই অপেক্ষা করছি।
526
00:49:12,880 --> 00:49:15,640
- তুমি কি সত্যিই খেলতে পারো?
- অবশ্যই পারব। তুমি কি মনে কর আমি পারব না?
527
00:49:28,280 --> 00:49:30,760
ইদানীং দেখাতে থাকেন কেন?
528
00:49:31,240 --> 00:49:34,680
আমি? আমি দেখাই না.
529
00:49:35,360 --> 00:49:38,120
আমি মনে করি আপনি চান
আমার কাছে কিছু প্রমাণ করতে।
530
00:49:39,040 --> 00:49:42,360
না, আমি করি না। তুমি নিখুঁত,
531
00:49:42,560 --> 00:49:45,800
এটা তোমার বাড়ি, সবাই
তোমাকে আদর করে, সবাই তোমাকে আদর করে।
532
00:49:45,920 --> 00:49:49,600
- তোমার কি হিংসে হচ্ছে?
- না, আমি হিংসা করি না।
533
00:49:50,400 --> 00:49:54,720
এটি একটি জনপ্রিয়তা প্রতিযোগিতা নয়।
আমি আপনার সাথে আমার জীবন ভাগ করতে চান.
534
00:49:54,800 --> 00:49:57,160
কারণ আমি তোমাকে ভালোবাসি।
এবং আমি চাই. হে ঈশ্বর!
535
00:50:08,600 --> 00:50:09,960
আমরা কি করতে যাচ্ছি?
536
00:50:12,200 --> 00:50:13,840
সাহায্য!
537
00:50:20,800 --> 00:50:24,800
যে দেখ? যে তোমার জন্য পুরুষ.
সে আমাকে এখানে রেখে পালিয়ে গেছে।
538
00:50:26,480 --> 00:50:29,840
আপনি আপনার যে করতে হবে না
গর্ভবতী বপন, আপনি করবেন?
539
00:50:30,680 --> 00:50:35,480
নাকি তুমিও মেয়ে?
দুঃখিত, আমি সত্যিই বলতে পারি না।
540
00:50:38,360 --> 00:50:43,280
আমি একটু আশা করছি... বাচ্চাও.
541
00:50:44,000 --> 00:50:45,840
আমি খুব উত্তেজিত.
542
00:50:47,360 --> 00:50:51,560
এবং এখন আমরা প্রতিটি যাচ্ছি
আমাদের নিজস্ব পথে যেতে। ঠিক আছে?
543
00:51:18,200 --> 00:51:22,000
- তুমি ঠিক আছো?
- না, আমি ভালো আছি।
544
00:51:23,520 --> 00:51:24,920
আপনি আসছেন?
545
00:51:27,240 --> 00:51:32,520
হ্যাঁ। আমি শুধু সেলফি তুলব
এবং ধরা এগিয়ে যান.
546
00:51:32,640 --> 00:51:33,680
ঠিক আছে।
547
00:52:08,080 --> 00:52:09,520
এবং আমরা মাতাল করছি.
548
00:53:02,760 --> 00:53:04,760
-আপনি কি নিতে পারেন?
আমাদের জন্য একটি ছবি? - সানন্দে।
549
00:53:37,760 --> 00:53:41,800
- সে এখনো নিচে আসেনি?
- WHO? আন্টি ভ্যালিকা?
550
00:53:42,080 --> 00:53:46,120
- সে প্রায় দুই মিটার নিচে নেমে এসেছে।
- দুই মিটার? তাহলে কি?
551
00:53:46,600 --> 00:53:50,400
- সে সারাটা পথ স্কি করতে ভয় পায়।
- কিন্তু সে বলেছে সে স্কিইং ভালোবাসে।
552
00:53:51,040 --> 00:53:54,600
- টিভিতে হয়তো।
- আর এখন কি?
553
00:53:56,520 --> 00:53:57,840
অপেক্ষা করুন!
554
00:54:01,520 --> 00:54:05,840
ধন্যবাদ
555
00:54:05,920 --> 00:54:07,440
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ...
556
00:54:08,600 --> 00:54:09,800
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
557
00:54:09,880 --> 00:54:11,720
না, না। ধন্যবাদ
এটা খুব বিনোদনমূলক ছিল.
558
00:54:11,800 --> 00:54:16,760
- আপনি এখানে ছুটিতে আছেন? - হ্যাঁ।
আমি লোমনিকার গ্র্যান্ডে থাকছি।
559
00:54:16,880 --> 00:54:19,480
সত্যিই? আমরাও গ্র্যান্ডে আছি,
কিন্তু Štrbské Pleso-তে।
560
00:54:20,200 --> 00:54:23,960
- কয়টা গ্র্যান্ড হোটেল আছে?
- আমার জানামতে, অন্তত তিনটি।
561
00:54:25,840 --> 00:54:29,760
ওয়েল, যে একটি দরকারী টুকরা
আমার জন্য তথ্য. ধন্যবাদ
562
00:54:29,840 --> 00:54:33,360
- আপনাকে স্বাগতম। একটি সুন্দর দিন!
- ধন্যবাদ। তুমিও।
563
00:54:51,760 --> 00:54:55,360
ভেরোনিকা !
564
00:54:56,800 --> 00:55:00,040
নমস্কার! প্রিয়তমা !
565
00:55:01,040 --> 00:55:02,680
ভেরোনিকা !
566
00:55:04,280 --> 00:55:05,640
ভেরোনিকা !
567
00:55:08,280 --> 00:55:09,640
ভেরোনিকা !
568
00:55:13,000 --> 00:55:15,120
ভেরোনিকা !
569
00:55:15,680 --> 00:55:21,320
- আর সে চলে গেল?
- ভাল্লুক? এটা ঠিক যেমন ভয় ছিল.
570
00:55:21,840 --> 00:55:24,840
- কিন্তু মানে মিলন।
- দেখছি।
571
00:55:25,600 --> 00:55:28,000
মিলন ছাড়েনি।
সে পালিয়ে গেল।
572
00:55:32,000 --> 00:55:37,200
- একটা ব্যাখ্যা থাকতে হবে।
- কি ব্যাখ্যা?
573
00:55:37,600 --> 00:55:41,040
যে আমার স্বামী আমাকে একা রেখে গেছেন
একটি ভালুক সঙ্গে এবং সাহায্যের জন্য দৌড়ে?
574
00:55:41,800 --> 00:55:44,880
- সে শুধু আতঙ্কিত।
- না, সে করেনি।
575
00:55:45,360 --> 00:55:48,880
সে আত্মকেন্দ্রিক।
সে শুধু তার আসল রং দেখিয়েছে।
576
00:55:50,080 --> 00:55:51,480
সে তোমাকে খুঁজছে
সব জায়গা জুড়ে,
577
00:55:51,560 --> 00:55:54,280
- একটি অনুসন্ধান এবং উদ্ধার পার্টি সংগঠিত.
- আমি জানি।
578
00:55:54,800 --> 00:55:58,080
আমি ইতিমধ্যে অনুসন্ধান কল
এবং উদ্ধারকারীরা তাদের বলতে আমি ঠিক আছি।
579
00:55:58,160 --> 00:56:03,720
- এবং আমি মেয়েদের টেক্সট করেছি।
- আমরা কতক্ষণ তাকে স্টু করতে দেব?
580
00:56:07,040 --> 00:56:08,560
আমি তাকে দেখতে চাই না।
581
00:56:10,760 --> 00:56:14,160
আমি ভেবেছিলাম আমার কাছে সব আছে:
একটি মজার কাজ,
582
00:56:14,960 --> 00:56:17,080
একটি শিশু, একজন স্বামী যে আমাকে ভালোবাসে...
583
00:56:18,480 --> 00:56:20,680
এবং এটা সব নিচে বিপর্যস্ত এসেছিলেন.
584
00:56:20,880 --> 00:56:24,960
আমার প্রিয়. আমি মনে করি আপনার উচিত নয়
অকাল সিদ্ধান্ত আঁকুন।
585
00:56:25,040 --> 00:56:26,760
কিছুই বিপর্যস্ত নিচে আসে.
586
00:56:28,160 --> 00:56:31,360
আপনার একজন স্বামী আছে যাকে আপনি ভালবাসেন
এবং যারা আপনাকে ভালোবাসে।
587
00:56:31,760 --> 00:56:34,920
আপনি একে অপরের আছে
অত্যন্ত ভাগ্যবান।
588
00:56:35,640 --> 00:56:39,600
ভালবাসা একটি উপহার
এবং যখন আপনি এটি ছেড়ে দেন,
589
00:56:39,920 --> 00:56:42,920
এটা ভাল ঘটতে পারে
যে আপনি আর খুঁজে পাবেন না।
590
00:56:43,000 --> 00:56:44,760
তাহলে কি হবে?
591
00:56:46,920 --> 00:56:49,440
ভালোবাসা ছাড়া সারা জীবন কাটিয়ে দেন?
592
00:56:50,200 --> 00:56:52,640
কিছুই বিপর্যস্ত নিচে আসে.
593
00:56:58,520 --> 00:57:00,360
আমি শুধু সাহায্য আনার জন্য ছুটে এসেছি।
594
00:57:00,440 --> 00:57:03,080
আর যখন খুঁজে পেলাম না
যে কেউ, আমি ঠিক ফিরে এসেছি।
595
00:57:04,040 --> 00:57:06,600
এখানে এভাবে বসে থাকা যায় না।
আমাদের কিছু করতে হবে!
596
00:57:06,720 --> 00:57:09,000
পাহাড় উদ্ধারের খোঁজ করছে
তার জন্য আমরা এখন যা করতে পারি তা হল অপেক্ষা।
597
00:57:09,200 --> 00:57:11,480
যদি কিছু হতো
তার কাছে, রক্ত হবে।
598
00:57:11,720 --> 00:57:13,480
ভৌতিক দৃশ্যাবলী সঙ্গে যথেষ্ট.
599
00:57:14,600 --> 00:57:18,080
ভাল্লুক মানুষ খায় না,
তারা তৃণভোজী।
600
00:57:18,440 --> 00:57:19,800
হ্যাঁ, ঠিক!
601
00:57:19,960 --> 00:57:22,520
আমি কোথাও পড়েছি যে আপনি সত্যিই
কোন গাছে আরোহণ করা উচিত নয়।
602
00:57:22,640 --> 00:57:24,320
এবং ভালুকের দিকে আপনার মুখ ফিরিয়ে নিন।
603
00:57:24,400 --> 00:57:26,320
কারণ এটা দেখতে হবে
পদত্যাগের চিহ্ন হিসাবে।
604
00:57:26,400 --> 00:57:29,160
আমি কিছুতেই চড়লাম না!
আমি তোমাকে বলছি আমি ফিরে গেছি!
605
00:57:29,280 --> 00:57:31,400
আমাদের কিছু করতে হবে।
আমরা তাকে খুঁজতে হবে!
606
00:57:31,480 --> 00:57:34,240
কেন? তাই উদ্ধারকারীরা
আমাদের খুঁজতে যেতে পারেন, খুব?
607
00:57:35,160 --> 00:57:37,840
আমি আপনাকে বলছি আমাদের আছে
কিছু করতে! অভিশাপ!
608
00:57:40,040 --> 00:57:41,680
ভেরোনিকা ঠিক আছে।
609
00:57:41,760 --> 00:57:43,880
আমরা এখানে বসে থাকতে পারি না
এই মত, আমরা পারি না!
610
00:57:44,040 --> 00:57:48,680
- ভেরোনিকা বিশ্রাম করতে বাড়িতে চলে গেল।
- আমি ফিরে গিয়েছিলাম। আমি শপথ! আমি...
611
00:58:01,400 --> 00:58:02,560
নেলা কোথায়?
612
00:58:04,600 --> 00:58:08,040
- সে তোমার সাথে নেই?
- না, সে তোমার পিছনে স্কি করতে গিয়েছিল।
613
00:58:08,400 --> 00:58:09,640
সে করেনি।
614
00:58:10,480 --> 00:58:12,840
ভ্যালিকা তাকে আমন্ত্রণ জানায়
615
00:58:13,560 --> 00:58:17,000
স্কি বারে আমি তোমাকে বলতে ভুলে গেছি।
616
00:58:20,520 --> 00:58:22,000
অপেক্ষা করুন!
617
00:58:38,360 --> 00:58:42,760
- আমরা করব? একসাথে? চলো।
- আমি এটি একটি কুকি মধ্যে ছিল না.
618
00:58:42,840 --> 00:58:44,920
- চিন্তা করবেন না। এটা শুধু আগাছা.
- তুমি?
619
00:58:50,520 --> 00:58:51,640
আমি করেছি!
620
00:58:54,640 --> 00:58:57,440
আমি এটা কি যাচ্ছে আশ্চর্য
এটা কিক ইন যখন মত হতে.
621
00:58:57,520 --> 00:58:59,880
তাদের কথা শুনবেন না।
চেক কিছু নিতে পারে না.
622
00:59:04,320 --> 00:59:06,960
আমি কোটিপতি!
623
00:59:08,120 --> 00:59:10,960
চল নাচ! এটা ঠিক।
624
00:59:15,480 --> 00:59:16,560
নেলা !
625
00:59:18,120 --> 00:59:21,040
- মা তুমি আমাকে ফলো করছ?
-এখুনি উঠো! আমরা বাড়িতে যাচ্ছি!
626
00:59:21,400 --> 00:59:24,600
- আমি এখানে ঠিক আছি! আমি যাচ্ছি না!
- থামো!
627
00:59:24,760 --> 00:59:28,040
- তুমি কি চাও আমি একটা দৃশ্য করি?
- আমি অভ্যস্ত!
628
00:59:28,120 --> 00:59:30,360
দাদীর সাথে ক্রমাগত ঝগড়া।
তুমি আমাকে সারাক্ষণ ডাকছো,
629
00:59:30,440 --> 00:59:36,520
বাবা অভিশাপ দিচ্ছেন না,
এই প্রতিভা নিয়ে এখানে আসছে।
630
00:59:37,600 --> 00:59:40,760
একটি দুর্দান্ত ছুটি, এক ঘরে থাকা
আমার মা এবং দাদীর সাথে।
631
00:59:40,840 --> 00:59:43,160
আপনি জিনিস তৈরি করতে পারবেন না
তার চেয়েও খারাপ!
632
00:59:44,200 --> 00:59:45,920
সেখানে, আমাকে নিয়ে যান!
633
00:59:51,440 --> 00:59:55,080
-শট ! সবার জন্য!
- মিষ্টি!
634
00:59:55,240 --> 00:59:58,120
আরে, আমাকে চুমু দাও!
635
01:00:01,200 --> 01:00:05,000
আমার প্রাগে একটি অ্যাপার্টমেন্ট আছে
কিন্তু আমি সবসময় রাস্তায় আছি।
636
01:00:05,760 --> 01:00:07,960
এখন পনেরো বছর ধরে।
637
01:00:08,960 --> 01:00:11,080
আমি সত্যিই সময় ছিল না
অন্য কিছুর জন্য
638
01:00:11,560 --> 01:00:13,400
তুমি কি এমন জীবন উপভোগ কর?
639
01:00:14,480 --> 01:00:19,200
আপনি আপনার বেশিরভাগ সময় গাড়িতে কাটান,
একজন বসের সেই ট্র্যাজেডির জন্য অপেক্ষা করছি।
640
01:00:20,240 --> 01:00:22,400
আপনি সেখানে কি করবেন?
641
01:00:26,440 --> 01:00:30,360
- আসলে আমি তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম...
- তোমার সাহস নেই!
642
01:00:30,560 --> 01:00:32,160
আমার ভালো লাগছে না।
643
01:00:35,760 --> 01:00:39,200
- তুমি ঠিক আছো?
- ঠিক আছে এটা overstating হতে পারে.
644
01:00:41,760 --> 01:00:45,960
- ভালিকা কোথায়?
- তুমি এমন বোকা!
645
01:00:47,080 --> 01:00:52,440
আপনার কিশোরী মেয়ে হারিয়ে যায় এবং
একটি স্কি বারে কিছু ক্রিটিন নিয়ে মাতাল,
646
01:00:52,520 --> 01:00:55,480
এবং আপনি জিজ্ঞাসা করতে পারেন শুধুমাত্র জিনিস
তোমার বোকা বান্ধবী কোথায়?
647
01:00:55,560 --> 01:00:58,960
সে ঝুলে আছে
অন্য কিছু গিজার,
648
01:00:59,040 --> 01:01:01,680
এক যারা ঘটে
আপনার চেয়ে ধনী হতে!
649
01:01:03,120 --> 01:01:07,600
আমি সত্যিই বুঝতে পারছি না
আমি কেন এমন স্বার্থপর বিয়ে করেছি,
650
01:01:08,560 --> 01:01:11,120
উদাসীন, অহংকারী...
651
01:01:11,200 --> 01:01:12,280
গাধা?
652
01:01:20,680 --> 01:01:22,320
আমি তোমাকে টুকরো টুকরো করে ফেলতে পারি!
653
01:01:25,440 --> 01:01:26,960
যীশু!
654
01:01:31,600 --> 01:01:34,320
এটা কি?
655
01:01:35,240 --> 01:01:37,000
আমরা আগামীকাল এই বিষয়ে আলোচনা করতে যাচ্ছি.
656
01:01:40,600 --> 01:01:42,120
ঘুরে দাঁড়ান।
657
01:01:48,040 --> 01:01:49,760
তুমি খুন হতে পারতে।
658
01:01:50,840 --> 01:01:54,560
আপনি কিভাবে নিচে আসা পরিকল্পনা ছিল?
এই রাজ্যে। আপনার স্কিস উপর?!
659
01:01:56,640 --> 01:01:59,480
যদি আবার কখনো এমন করো,
আমি তোমাকে মেরে ফেলব! বুঝলেন?
660
01:02:00,440 --> 01:02:03,360
আমি যদি স্কিসে নিজেকে মেরে ফেলি,
তোমাকে আমাকে মারতে হবে না!
661
01:02:03,440 --> 01:02:07,560
এখুনি থামো, নইলে দুজনকেই মেরে ফেলব!
662
01:02:37,480 --> 01:02:41,120
আমাকে মাফ করে দাও। আমি ঘাবড়ে গেলাম।
663
01:02:41,880 --> 01:02:44,280
কিন্তু আমি ফিরে এসেছি। তোমাকে বাঁচাতে।
664
01:02:47,400 --> 01:02:50,160
আমি বাজে কথা বলতে থাকি কেন?
665
01:02:54,240 --> 01:02:56,960
আমি জানি আমি ছিল না
ইদানীং আমার সেরা আচরণের উপর।
666
01:02:57,400 --> 01:02:59,960
তবে নতুন মালিকের সাথে
667
01:03:00,640 --> 01:03:03,120
এবং কি ঘটছে তা নিয়ে উদ্বিগ্ন
শিশুর জন্মের সময় ঘটবে...
668
01:03:03,880 --> 01:03:07,280
হয়তো তুমি আমাকে ভালোবাসা বন্ধ করবে।
আমি তোমাকে আর আমার কাছে পাবো না।
669
01:03:07,840 --> 01:03:10,280
তাই আতঙ্কিত হয়ে পড়লাম,
ঠিক ভালুকের মতো...
670
01:03:11,040 --> 01:03:14,000
এবং জিনিস হল, আপনি
যেমন একটি ব্যতিক্রমী মহিলা।
671
01:03:14,640 --> 01:03:18,840
না, সত্যিই, আপনি.
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি।
672
01:03:19,400 --> 01:03:25,720
এবং আমি এটা আপ করতে চাই
তোমাদের, তোমাদের উভয়ের কাছে।
673
01:03:27,560 --> 01:03:29,320
আমাকে মাফ করে দাও।
674
01:03:37,360 --> 01:03:39,760
এগুলো কোথাও ফুলদানিতে রাখুন।
675
01:04:07,640 --> 01:04:09,320
না, না, না, না!
676
01:04:10,000 --> 01:04:13,600
- শুভ সকাল।
- শুভ সকাল!
677
01:04:15,320 --> 01:04:18,320
- এখানে আসো!
- না. - চল!
678
01:04:18,440 --> 01:04:19,560
আমার কাছে এসো।
679
01:04:21,320 --> 01:04:22,920
না। না।
680
01:04:24,160 --> 01:04:26,680
না...
681
01:04:46,720 --> 01:04:48,840
মাতাল হবেন না
সকালে প্রথম জিনিস।
682
01:05:13,520 --> 01:05:15,720
- আমি কি আপনার সাথে কিছুক্ষণ কথা বলতে পারি?
- অবশ্যই।
683
01:05:15,840 --> 01:05:18,200
বস ডিনার করতে চায়
দেখার ডেক রিজার্ভেশন.
684
01:05:18,280 --> 01:05:19,840
দুজনের জন্য। আজ রাতে।
685
01:05:19,920 --> 01:05:22,720
কোন সমস্যা নেই। করবে
এখন মেনু নির্বাচন করুন?
686
01:05:25,480 --> 01:05:30,560
- আমি তাকে জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছি.
- কোন দরকার নেই, মিঃ ফেলনার।
687
01:05:30,720 --> 01:05:33,160
আপনি খুব ভাল জানেন
আপনি কি চান
688
01:05:36,520 --> 01:05:39,280
- তুমি এটা কিভাবে বুঝলে?
- ইন্টারনেট।
689
01:05:39,360 --> 01:05:43,000
আপনি সাবধান হতে পারে
আপনার ছবি প্রকাশ না
690
01:05:43,080 --> 01:05:48,280
আমি কয়েক বছর ধরে এটা করছি
এখন এবং আমি বলতে পারি কে কে।
691
01:05:48,640 --> 01:05:52,280
- আপনি কি আমাদের পরীক্ষা করতে চান?
- না, এটা সত্যিই কাকতালীয় ছিল।
692
01:05:52,520 --> 01:05:53,920
কিন্তু আমি খুশি যে এটা ঘটেছে.
693
01:05:54,560 --> 01:05:56,960
এবং আমি একটি চমত্কার ভাল
চরিত্রের বিচারক আমি নিজেই।
694
01:05:57,080 --> 01:05:58,920
এবং আপনি চমৎকার
আপনি যা করেন তাতে
695
01:05:59,800 --> 01:06:01,080
ধন্যবাদ
696
01:06:02,800 --> 01:06:04,840
দয়া করে আপনার বন্ধুকে বলবেন না।
697
01:06:05,040 --> 01:06:07,640
আমি তাকে নিজেই বলতে চাই.
ডিনারের সময়।
698
01:06:07,840 --> 01:06:10,000
- অবশ্যই।
- ধন্যবাদ।
699
01:06:15,320 --> 01:06:19,320
আমি লবিতে তোড়া লক্ষ্য করলাম
এখুনি এটা চমত্কার.
700
01:06:19,800 --> 01:06:23,720
- কি বললেন?
- যে সে আতঙ্কিত।
701
01:06:24,360 --> 01:06:27,200
এবং তিনি চিন্তিত যে আমি হতে পারে
তার চেয়ে শিশুটিকে বেশি পছন্দ করে।
702
01:06:27,280 --> 01:06:29,880
- এবং সে আমাকে ভালবাসে।
- অন্তত সে সৎ ছিল।
703
01:06:30,200 --> 01:06:33,000
কিন্তু এখন তার উপর ভরসা করব কিভাবে?
704
01:06:34,120 --> 01:06:35,760
আমার দিকে তাকাও না!
705
01:06:36,080 --> 01:06:40,000
আমার বয়ফ্রেন্ড আমার সাথে ব্রেক আপ করেছে
বড়দিনের আগের দিন। পাঠ্যের মাধ্যমে।
706
01:06:40,360 --> 01:06:44,080
এটি এখনও হাঁটার চেয়ে ভাল
এখন ভ্যালিকা নামে একজনের সাথে।
707
01:06:44,440 --> 01:06:48,240
আমি কিছু গসিপ আছে. ভ্যালিকা সরে গেছে
প্রেসিডেন্সিয়াল স্যুটে।
708
01:06:49,280 --> 01:06:52,440
- নতুন মালিকের সাথে? - আর কুকুর।
এটা আরো উত্তেজনাপূর্ণ পেতে যাচ্ছে
709
01:06:52,520 --> 01:06:55,560
কারণ আমার অত্যধিক অনুপ্রাণিত
স্বামী কিছু বিড়ালছানা পাঠান.
710
01:06:56,400 --> 01:07:00,760
- এটা কিছুটা খটকা শোনাচ্ছে।
- আমি জানি না এটা কিভাবে হয়েছে.
711
01:07:01,840 --> 01:07:05,320
- নতুন মালিক একটু অদ্ভুত, তাই না?
- সে।
712
01:07:06,680 --> 01:07:10,360
তবে চালকটি দুর্দান্ত।
ঠিক, হানা?
713
01:07:11,560 --> 01:07:14,880
তিনি আমাকে ডিনারে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন।
কোনো টাওয়ার বা অন্য কিছুতে।
714
01:07:16,520 --> 01:07:21,800
- তুমি কি তাকে পছন্দ কর? - অবশ্যই
সে তাকে পছন্দ করে, শুধু তার দিকে তাকাও।
715
01:07:22,240 --> 01:07:26,040
- সে করে, ঠিক আছে!
- এখনই থামো!
716
01:07:26,520 --> 01:07:28,920
এটা সবসময় খুব রোমান্টিকভাবে শুরু হয়.
717
01:07:29,000 --> 01:07:32,200
এবং তারপর তিনি আপনাকে নক আপ
এবং একটি ভালুক সঙ্গে একটি বন আপনি ছেড়ে.
718
01:07:32,720 --> 01:07:35,560
আমি কখনই বিয়ে করব না!
719
01:07:36,960 --> 01:07:39,080
আমি বাজি ধরেছি তুমি করবে না!
720
01:07:46,560 --> 01:07:48,880
চলে যাও! নিচে! বসুন! থাক!
721
01:07:48,960 --> 01:07:52,160
শুয়ে পড়ো! থাক! বা কিছু,
আমি পাত্তা দিই না। বস, সাহায্য!
722
01:07:52,240 --> 01:07:54,520
আপনি কি করছেন, রুডলফ?
আপনি একটি চিড়িয়াখানা শুরু করছেন?
723
01:07:54,600 --> 01:07:57,560
- আচ্ছা, তুমি মজার না?
- আপনি কি জানেন, আমি যথেষ্ট ছিল.
724
01:07:57,640 --> 01:07:59,360
আমি পিছনে পেতে চাই
চাকা, তুমি কি শুনতে পাও?!
725
01:07:59,440 --> 01:08:01,320
ডিজেল, আমার যা দরকার। এই সব না!
726
01:08:01,760 --> 01:08:03,920
এবং কি যে তরুণ সম্পর্কে
লবি বারে মহিলা
727
01:08:04,240 --> 01:08:06,920
সবাইকে বলছে সে থাকছে
প্রেসিডেন্সিয়াল স্যুটে?
728
01:08:07,000 --> 01:08:11,320
- তুমি কি তার জন্য যথেষ্ট ছিল?
- বস, সে আমাকে ভয় পায়।
729
01:08:11,400 --> 01:08:13,400
সে শুধু ভিতরে চলে গেছে, তুমি জানো?
730
01:08:13,480 --> 01:08:17,040
চিন্তা করবেন না, সে যাচ্ছে
বাইরে সরান আজ রাতে। আমি কথা দিচ্ছি।
731
01:08:17,600 --> 01:08:22,359
বস, কুকুরটা দেখতে তোমার মতো।
প্রোফাইলে।
732
01:08:22,800 --> 01:08:24,160
ঠিক তোমার মত।
733
01:08:26,680 --> 01:08:29,120
আমি জানুয়ারিতে নিউইয়র্কে যাচ্ছি।
734
01:08:29,399 --> 01:08:32,000
ব্যবসার উপর।
আপনি বরাবর ট্যাগ করতে চান?
735
01:08:32,479 --> 01:08:37,399
- মা আমাকে যেতে দিবে না।
- আমরা যদি প্রতিশ্রুতি দিই পান করব না।
736
01:08:38,880 --> 01:08:42,920
আপনি জানেন, আমরা অনেক কিছু চেষ্টা করেছি,
এছাড়াও, যখন আমরা ছোট ছিলাম।
737
01:08:43,720 --> 01:08:46,880
বাচ্চাদের পুনরাবৃত্তি করতে হবে না
তাদের পিতামাতার ভুল, তাই না?
738
01:08:47,000 --> 01:08:51,200
চিন্তা করবেন না বাবা। এটি একটি এক-বন্ধ ছিল
জিনিস ভালিকার কারণে।
739
01:08:52,160 --> 01:08:55,000
এবং মায়ের সাথে, আপনি পারবেন না
একটি সুস্থ জীবন যাপন করতে সাহায্য করুন।
740
01:08:55,120 --> 01:08:59,279
- যদিও দিদিমা বেশ ভালো
যে নাশকতা এ. - সে সত্যিই.
741
01:09:23,520 --> 01:09:26,080
এখানে আমরা যাই: তিন-চার-এখন!
742
01:09:26,479 --> 01:09:35,240
আমি সারা বছর সুখী হতে চাই!
743
01:09:46,680 --> 01:09:48,479
- ধন্যবাদ।
- আপনাকে স্বাগতম।
744
01:11:06,240 --> 01:11:09,560
- এসো, আমাকে একটা চুমু দাও...
- মাফ করবেন!
745
01:11:10,880 --> 01:11:12,360
নানী...
746
01:11:13,640 --> 01:11:18,400
- দেখ নেলি। আমি তোমাকে বয়ফ্রেন্ড পেয়েছি।
- তুমি ঠিক আছো?
747
01:11:19,800 --> 01:11:23,360
আমার প্রিয়তম! কেন হয়
তোমার চুল এত অদ্ভুত?
748
01:11:23,440 --> 01:11:26,760
কি?! চল বাইরে যাই।
আসো! আসো!
749
01:11:28,440 --> 01:11:29,720
আমি ক্ষমাপ্রার্থী
750
01:11:43,400 --> 01:11:44,640
ধন্যবাদ
751
01:11:45,040 --> 01:11:46,400
ধন্যবাদ
752
01:11:50,360 --> 01:11:51,880
শুভ সকাল।
753
01:11:53,200 --> 01:11:56,880
হ্যালো, এলেনা। এটা আমি, স্টিফান.
754
01:11:59,400 --> 01:12:04,880
আপনি কি বাদাম?
এর মানে কি?
755
01:12:09,280 --> 01:12:12,480
তুমি বলতে চাচ্ছো তুমি... স্তেফান?
756
01:12:16,000 --> 01:12:19,520
উপরে প্রভু। যীশু!
757
01:12:20,640 --> 01:12:24,480
- এখানে কি হচ্ছে?
- সে সব পাথরের অভিনয় করছে।
758
01:12:27,800 --> 01:12:30,400
আমি কুকি পরিত্রাণ পেতে ভুলে গেছি!
759
01:12:30,480 --> 01:12:33,680
আমি দুঃখিত, সে সাধারণত এরকম হয় না।
760
01:12:33,760 --> 01:12:37,720
- তুমি কে?
- আচ্ছা আমি...
761
01:12:37,800 --> 01:12:40,360
এলেনার প্রাক্তন বন্ধু।
762
01:12:40,720 --> 01:12:42,320
তুমি নিশ্চয়ই তার মেয়ে।
763
01:12:43,400 --> 01:12:48,760
আমি দেখছি। আমি মার্সেলা, আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগছে।
আমাকে তার চেক করতে যান.
764
01:12:48,840 --> 01:12:51,840
কোথাও যাবেন না, ঠিক আছে?
মেয়েরা, ওকে এখানে রাখো!
765
01:12:52,160 --> 01:12:56,680
- আমরা ইতিমধ্যে দেখা করেছি. হানা।
- আমরা করেছি। কত টাকা পেলেন?
766
01:12:56,760 --> 01:12:59,360
যে অনেক না কিন্তু এটা মূল্য ছিল.
767
01:13:00,120 --> 01:13:03,840
আমি আপনাকে একটি বিছানায় একটি ছবি থেকে চিনি
টেবিল আমি নীলা, নাতনী।
768
01:13:03,920 --> 01:13:07,400
- হ্যালো। - আমরা একে অপরকে চিনি না।
আপনার সাথে দেখা করে আনন্দিত। ভেরোনিকা।
769
01:13:07,720 --> 01:13:09,360
- বারবি।
- স্টেফান।
770
01:13:09,440 --> 01:13:14,840
ভিতরে আসুন। চল একটু কফি খাই আর তুমি
আপনি কি করেন এবং... এবং জিনিসগুলি আমাদের বলতে পারেন৷
771
01:13:14,920 --> 01:13:19,360
- কোন চিন্তা নেই। আমরা সবসময় এই মত.
- তুমি? - তুমি অভ্যস্ত হয়ে যাবে।
772
01:13:27,560 --> 01:13:30,640
তুমি আমাকে বলতে পারবে না
এই ভয়ঙ্কর কিটস্কি না.
773
01:13:31,000 --> 01:13:34,000
এটা সুন্দর কিন্তু...
774
01:13:34,920 --> 01:13:36,600
ডিজনিল্যান্ড।
775
01:13:37,360 --> 01:13:41,480
- তোমার ভালো লাগে না?
- না, একেবারে উল্টো। আমি এটা পছন্দ.
776
01:13:41,760 --> 01:13:45,040
- আমি রূপকথা পছন্দ করি!
- আপনার প্রিয় কি?
777
01:13:46,960 --> 01:13:48,400
ঠিক আছে, অনুমান!
778
01:13:54,240 --> 01:13:57,720
সিংহ রাজা। এটা সেরা!
779
01:13:58,320 --> 01:14:01,760
আমি এটা পনের বার দেখেছি.
আমি যখন ছোট ছিলাম, মানে।
780
01:14:03,760 --> 01:14:06,400
মাঝে মাঝে আমি কল্পনা করার চেষ্টা করি এটা কি করা উচিত
এখানে মত ছিল,
781
01:14:06,480 --> 01:14:08,760
প্রথম বিশ্বযুদ্ধের আগে ফিরে।
782
01:14:08,840 --> 01:14:13,600
আপনি জানেন, সেখানে কিছুই নেই, প্রাকৃতিক সৌন্দর্য,
একগুচ্ছ শিকারের বাসস্থান,
783
01:14:13,680 --> 01:14:15,800
এবং তাদের একজন আমার।
784
01:14:20,280 --> 01:14:22,600
এবং এই আমার অন্তর্গত.
785
01:14:22,720 --> 01:14:27,360
দারুণ। আর আমি একজন সেলিব্রিটি লেখক
এবং লেকের পাশের ভিলাটা আমার।
786
01:14:28,800 --> 01:14:31,160
- আমি সিরিয়াস।
- আমিও তাই।
787
01:14:34,320 --> 01:14:36,280
হানা, আমি ড্রাইভার নই।
788
01:14:36,840 --> 01:14:38,800
পুরো ব্যাপারটা হল
অন্য পথ কাছাকাছি.
789
01:14:43,560 --> 01:14:45,000
আমি দেখছি।
790
01:14:49,840 --> 01:14:52,080
আমি আশা করি আপনি আপনার মজা ছিল.
791
01:14:53,560 --> 01:14:59,840
অভিনন্দন। আপনি দ্বিতীয়
এই ক্রিসমাসে আমাকে বোকা বানানোর লোক।
792
01:15:01,960 --> 01:15:03,960
আমন্ত্রণের জন্য ধন্যবাদ.
793
01:15:19,240 --> 01:15:22,360
এটা আমার চাইনিজ থেকে এসেছে
ব্যবসায়িক অংশীদার।
794
01:15:22,720 --> 01:15:24,200
একটি নতুন বছরের উপহার.
795
01:15:24,280 --> 01:15:28,200
- তারা এই জিনিস সত্যিই ভাল.
- এটা কি বেআইনি নয়?
796
01:15:28,440 --> 01:15:31,680
- স্লোভাকিয়ায়? কবে থেকে?
- যেহেতু এটি একটি জাতীয় উদ্যান
797
01:15:31,760 --> 01:15:35,000
সমস্ত চামোইস অ্যান্টিলোপের সাথে,
অথবা সেই স্লোভাক খরগোশগুলো আপনি এখানে পেয়েছেন।
798
01:15:35,120 --> 01:15:36,680
- গ্রাউন্ডহগস?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
799
01:15:36,760 --> 01:15:40,280
ননসেন্স! আমি এটা সেট যখন আপনি দেখতে পাবেন
মধ্যরাতে বন্ধ। দর্শনীয় !
800
01:15:40,360 --> 01:15:42,080
সবাই তাদের চোয়াল ফেলে দেবে।
801
01:15:55,560 --> 01:15:57,520
আপনি কি মজা করছেন?
সব ঠিক আছে তো?
802
01:15:58,200 --> 01:16:02,400
হ্যাঁ। মানে...
হ্যাঁ।
803
01:16:02,480 --> 01:16:04,120
কোন শ্যাম্পেন নেই!
804
01:16:04,240 --> 01:16:07,520
এবং তারা কিছু খেলতে পারে?
আরো পোস্ত? এই বিরক্তিকর.
805
01:16:07,600 --> 01:16:09,880
- ভ্যানিলা...
- ভালিকা।
806
01:16:09,960 --> 01:16:12,000
অবশ্যই, আমাকে এটি ব্যবস্থা করতে দিন।
এটা কোন সমস্যা না.
807
01:16:12,080 --> 01:16:14,520
বুবলি !
পান করার কিছু নেই!
808
01:16:15,040 --> 01:16:18,080
সবাই এত "ধীরগতি" কেন?
আপনি কি মনে করেন এই ঠিক আছে?
809
01:16:18,160 --> 01:16:23,000
হ্যাঁ। মানে না, অবশ্যই না।
আমি এখুনি ঠিক করে দেব।
810
01:16:23,400 --> 01:16:25,400
শ্যাম্পেনের বোতল
মালিকের টেবিলের জন্য।
811
01:16:25,560 --> 01:16:27,600
- এটা তার পথে!
- ভালো।
812
01:16:32,720 --> 01:16:36,000
- আমাকে চুম্বন, ভালবাসা.
- না, না। - আমাকে চুমু দাও।
813
01:16:36,200 --> 01:16:39,080
এখানে নয়, সামনে...
ভদ্রলোক
814
01:16:43,480 --> 01:16:46,360
আমি আর কখনো এই ঘর ছেড়ে যাবো না।
815
01:16:46,600 --> 01:16:50,400
চলো মা, আসলে কিছুই হয়নি।
816
01:16:50,800 --> 01:16:54,000
- তুমি একটু বেশি হেসেছিলে, তাই।
- এবং তারপর আমি দৌড়ে গেলাম।
817
01:16:54,560 --> 01:16:58,440
পঞ্চাশ বছর পর।
সে আমার সম্পর্কে কি ভাবছে কে জানে।
818
01:16:58,920 --> 01:17:00,720
চল, কিছুই না।
819
01:17:01,000 --> 01:17:03,200
আরো গুরুত্বপূর্ণ বিষয় আছে
পঞ্চাশ বছর পর বিবেচনা করা।
820
01:17:03,280 --> 01:17:08,320
- তিনি একটি বোবা কুকি সম্পর্কে চিন্তা করেন না.
- সে অবশ্যই ভাববে যে...
821
01:17:08,400 --> 01:17:11,320
যে আমি মাতাল হয়ে মাদক সেবন করি
আমার সত্তরের দশকে।
822
01:17:11,520 --> 01:17:16,560
হাসি থামান। এই ভয়ানক.
এটা কোন হাসির বিষয় না.
823
01:17:17,200 --> 01:17:18,640
সিরিয়াসলি।
824
01:17:22,160 --> 01:17:25,240
- কিসের এত সময় লাগছে?
- ঠাকুরমা ঘর ছেড়ে যেতে রাজি নয়।
825
01:17:26,880 --> 01:17:32,840
কিন্তু স্টেফান এখনো তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
এবং তিনি খুব সুন্দর. এবং সত্যিই মহান.
826
01:17:33,800 --> 01:17:38,960
- খুব খারাপ আমি নিজের জন্য খুঁজে পাব না.
- কেন? আপনি কি আবার মারা যাওয়ার পরিকল্পনা করছেন?
827
01:17:39,800 --> 01:17:45,080
- আমি এই ঘরে থাকার পরিকল্পনা করছি।
- নববর্ষের আগের দিন কি?
828
01:17:45,600 --> 01:17:48,600
কিছুই না। নববর্ষের আগের দিন নেই।
829
01:17:49,880 --> 01:17:51,480
কিছুই না।
830
01:17:55,080 --> 01:17:56,560
ওহ, যীশু!
831
01:17:59,520 --> 01:18:04,200
- তাহলে আমাকে চেষ্টা করতে দাও।
-ভালো! আঙ্গুল পার!
832
01:18:29,760 --> 01:18:32,640
- আমি কি আপনার সাথে যোগ দিতে পারি?
- অবশ্যই বাবা, বসো।
833
01:18:34,880 --> 01:18:37,400
আজ রাতে মাকে খুব ভালো লাগছে।
834
01:18:40,320 --> 01:18:41,880
আমি আশা করি আপনি না
আমাকে তুলে নেওয়ার চেষ্টা করছে।
835
01:18:43,000 --> 01:18:44,800
আমি শুধু কিনতে চেয়েছিলাম
আপনি একটি পানীয়.
836
01:18:47,520 --> 01:18:49,960
এবং সম্ভবত একটি নাচ জন্য জিজ্ঞাসা?
837
01:18:53,720 --> 01:18:55,400
আপনি যে ভুলে যেতে পারেন!
838
01:19:07,560 --> 01:19:08,640
ধন্যবাদ!
839
01:19:16,600 --> 01:19:17,600
ধন্যবাদ
840
01:19:19,280 --> 01:19:22,400
সম্মানিত অতিথি, প্রিয় বন্ধুরা।
841
01:19:23,320 --> 01:19:25,040
আমি আশা করি আপনি উপভোগ করছেন
তোমার সন্ধ্যা।
842
01:19:25,360 --> 01:19:29,440
শীঘ্রই মধ্যরাত হবে
এবং আমরা নতুন বছর আনব
843
01:19:29,840 --> 01:19:36,120
আমাদের প্রিয়জনের সাথে
এবং আমরা যত্নশীল মানুষ.
844
01:19:38,240 --> 01:19:44,560
কারণ মানুষের সাথে মুহূর্ত
আমরা কি গণনা ভালোবাসি.
845
01:19:46,560 --> 01:19:51,200
নতুন বছর আশা করি
আপনার সমস্ত প্রত্যাশা পূরণ করে।
846
01:19:51,680 --> 01:19:56,800
চিয়ার্স এবং আপনাকে ধন্যবাদ
এই সন্ধ্যা কাটানোর জন্য
847
01:19:57,200 --> 01:20:00,320
আমার হোটেলে চিয়ার্স!
848
01:20:10,560 --> 01:20:11,680
তুমি জারজ!
849
01:20:17,200 --> 01:20:21,680
আমরা এখনও সম্পন্ন করা হয় না এবং
আমাদের আরেকটি গান আছে।
850
01:20:21,840 --> 01:20:24,840
আমাকে জিজ্ঞাসা করতে দিন
সব ডান্সফ্লোরে
851
01:20:24,960 --> 01:20:27,920
- এটা কি?
- আমার মনে হয় আমি প্রসবের মধ্যে আছি।
852
01:20:28,000 --> 01:20:29,240
কোটিপতি !
853
01:20:50,360 --> 01:20:51,520
হ্যাঁ?
854
01:20:52,680 --> 01:20:56,360
এটা আমি. দরজা খোল।
855
01:21:01,280 --> 01:21:03,240
আমি জানি না
856
01:21:04,480 --> 01:21:05,680
আমি জানি না
857
01:21:07,320 --> 01:21:09,040
তুমি আমাকে অবাক করেছ।
858
01:21:09,840 --> 01:21:12,160
তোমার সাথে আর দেখা হবে বলে আশা করিনি।
859
01:21:13,240 --> 01:21:16,680
এবং আমি চিন্তিত ছিল
আমি আর কখনো দেখা হবে না.
860
01:21:20,640 --> 01:21:23,920
সেখানে। আপনি দেখুন, এবং আমি এটি সব ধ্বংস.
861
01:21:27,240 --> 01:21:29,240
প্লিজ, দরজা খোল।
862
01:21:49,080 --> 01:21:51,160
তুমি একটুও বদলাও নি।
863
01:21:54,400 --> 01:21:55,640
আপনারও নেই।
864
01:21:58,080 --> 01:22:01,440
চিন্তা করবেন না। আমরা এটা হ্যান্ডেল করতে পারেন.
সব ঠিক আছে, দেখবেন।
865
01:22:03,600 --> 01:22:06,200
সেখানে, একটু এগিয়ে।
আমরা বিশ মিনিটের মধ্যে সেখানে পৌঁছে যাব।
866
01:22:06,400 --> 01:22:09,000
আপনি এটা করতে পারেন, আপনি
সাহসী মেয়ে, তাই না?
867
01:22:09,160 --> 01:22:12,720
- আমি আর যেতে পারব না!
- বসো।
868
01:22:12,800 --> 01:22:15,720
- ভালো। ভাল. ঠিক আছে?
- আমি কিভাবে জানবো?
869
01:22:16,240 --> 01:22:19,360
- কি সমস্যা?
- কিছু না। আমি প্রসবের মধ্যে আছি।
870
01:22:20,360 --> 01:22:23,240
- আচ্ছা সোনা, সব ঠিক হয়ে যাবে।
- আমি কি করব?
871
01:22:23,800 --> 01:22:26,680
- আমি জানি না। আমার সি-সেকশন ছিল।
একটি অ্যাম্বুলেন্স কল! - অবশ্যই।
872
01:22:26,760 --> 01:22:28,840
আসুন একসাথে শ্বাস নিই, ঠিক আছে?
873
01:22:32,560 --> 01:22:36,640
হ্যালো? আমার স্ত্রী সন্তান প্রসব করছে।
একটা হোটেলে।
874
01:22:37,240 --> 01:22:40,640
আমি কি করব? আমি শান্ত, অভিশাপ!
875
01:22:46,560 --> 01:22:47,560
তোয়ালে।
876
01:22:49,040 --> 01:22:52,760
গরম পানি। আর কাঁচি!
877
01:22:53,960 --> 01:22:56,400
কেন?
আমার কি কাঁচি লাগবে?
878
01:22:59,600 --> 01:23:02,160
সোফি? সোফি, তুমি এখানে!
879
01:23:02,600 --> 01:23:05,680
মঙ্গলময় করুণাময়!
তোমার বাবা তার মন হারিয়েছে।
880
01:23:05,960 --> 01:23:10,240
- সে তোমাকে এখানে কিভাবে ভুলতে পারে?
-আশ্চর্য! বাবা এখানে আমাকে ভুলে যাননি।
881
01:23:10,640 --> 01:23:13,680
দশ, নয়, আট...
882
01:23:13,840 --> 01:23:20,360
সাত, ছয়, পাঁচ,
চার, তিন, দুই, এক!
883
01:23:20,560 --> 01:23:22,720
শুভ নববর্ষ!
884
01:23:26,200 --> 01:23:28,680
ধন্যবাদ চিয়ার্স।
885
01:23:29,520 --> 01:23:32,720
এখন মনোযোগ দিন। বিশেষ কিছু!
886
01:23:33,040 --> 01:23:34,840
চীনা আতশবাজি!
887
01:23:52,040 --> 01:23:56,880
শুভ নববর্ষ!
888
01:24:00,360 --> 01:24:04,200
আমি ভেবেছিলাম এই হবে
আমার জীবনের সবচেয়ে খারাপ ছুটির মরসুম।
889
01:24:06,040 --> 01:24:07,080
আর এখন?
890
01:24:22,920 --> 01:24:24,480
কাঁচি, কাঁচি আমার হাতে দাও!
891
01:24:32,760 --> 01:24:34,280
এটা একটা ছেলে!
892
01:24:37,280 --> 01:24:38,760
তাকে ছেড়ে দাও, বোকা!
893
01:25:29,000 --> 01:25:31,080
তারা কোথায় গেল?
আপনি তাদের দেখেছেন?
894
01:25:31,160 --> 01:25:33,080
তারা আছে, এগিয়ে
আপনার, লেকের উপর।
895
01:25:33,520 --> 01:25:35,200
- আমি তাদের বনে যেতে দেখেছি।
- তুমি কি তাকে দেখছ?
896
01:25:35,280 --> 01:25:37,400
এইভাবে! এইভাবে!
897
01:25:37,480 --> 01:25:41,320
- তাকে কেটে দাও! - রাস্তায় যাও!
- তুমি কি শুনেছ?
898
01:25:41,920 --> 01:25:43,360
- শুনতে পাচ্ছো?
- এটা কোথা থেকে আসছে?
899
01:25:43,440 --> 01:25:46,680
সেই গাছগুলোর আড়াল থেকে।
পুলিশ ! পুলিশ !
900
01:25:46,760 --> 01:25:49,200
চীনাদের চোদো!
901
01:25:50,000 --> 01:25:52,680
আমি অনুমান তারা চেয়েছিলেন
আমাকে একটি শুভ নববর্ষের শুভেচ্ছা জানাতে।
902
01:25:53,120 --> 01:25:55,520
আমি তোমাকে দেখাবো, আগুন লাগাচ্ছি
একটি জাতীয় উদ্যানে!
903
01:26:06,360 --> 01:26:07,720
আমি তোমাকে ভালোবাসি
904
01:26:09,720 --> 01:26:11,080
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।
905
01:26:19,880 --> 01:26:21,680
এতদিন কোথায় ছিলে?
906
01:26:22,760 --> 01:26:26,520
যেখানে তুমি চাওনি
আমার সাথে যেতে, দুর্ভাগ্যবশত.
907
01:26:27,560 --> 01:26:29,880
এত কিছু হয়েছে।
908
01:26:30,400 --> 01:26:33,520
প্রায় পুরো জীবনকাল
আমার সাথে ঘটেছে
909
01:26:36,760 --> 01:26:38,600
এখন আমরা দেখা করেছি,
910
01:26:38,680 --> 01:26:43,160
এটা সেই পঞ্চাশ বছরের মত মনে হয়
শুধুমাত্র গতকাল ঘটেছে।
911
01:26:45,400 --> 01:26:49,760
আমরা এখন কি করব?
আমরা আমাদের সত্তর দশকে।
912
01:26:51,200 --> 01:26:53,480
আমি জানি না
আমাদের কত সময় আছে
913
01:26:54,000 --> 01:27:00,120
কিন্তু আমি জানি যে আমি শুধু
এখন থেকে তোমার সাথে থাকতে চাই।
914
01:27:12,240 --> 01:27:15,080
শুভ নববর্ষ!
915
01:27:16,880 --> 01:27:18,880
শুভ নববর্ষ!